الحیل · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari، حدیث 6962

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: الحیل
صحيح البخاري
کس نے روایت کی؟

البخاري سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُنے البخاري کو روایت سنائی
  2. 2مَالِكٌ
  3. 3أَبِي الزِّنَادِ
  4. 4الأَعْرَجِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔ صحيح البخاري کو بحیثیتِ مجموعی معتبر سمجھا جاتا ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يُمْنَعُ فَضْلُ الْمَاءِ لِيُمْنَعَ بِهِ فَضْلُ الْكَلإِ ‏"‏‏.‏

ترجمہ

ہم سے اسماعیل نے بیان کیا، ہم سے مالک نے بیان کیا، ابوالزناد سے، اعرج سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

«پانی کا فضل روکا نہ جائے تاکہ اس کے ذریعے گھاس کا فضل روکا جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

اضافی پانی نہ روکو تاکہ دوسروں کو چراگاہ سے محروم نہ کیا جائے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اضافی پانی

وہ پانی جو اپنی ضرورت پوری ہونے کے بعد باقی ہو۔

اضافی گھاس

چراگاہ کی وہ گھاس جسے اپنا مویشی چرنے کے بعد دوسرے مویشی کھا سکتے ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

کلاسیکی علما اس روایت سے استنباط کرتے ہیں کہ اضافی پانی روکنا جائز نہیں، اگر اس کے نتیجے میں دوسروں کو چراگاہ تک رسائی نہ ملے۔ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ ضروری وسائل کو دوسروں کو ناجائز طور پر فائدے سے محروم کرنے کا ذریعہ نہیں بنانا چاہیے۔ اس کا اطلاق ملکیت، ضرورت اور متعلقہ فریقوں کے حقوق پر منحصر ہے؛ فقہی مذاہب ایسے معاملات کو پانی اور حقِ استعمال کے اپنے قواعد کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو پانی تمہیں درکار نہ ہو، اسے اس وقت بانٹو جب دوسرے لوگ اور ان کے جانور اس پر منحصر ہوں۔
  2. اپنی ملکیت کو دوسروں کو ضروری سہولتوں تک رسائی سے روکنے کے لیے استعمال نہ کرو۔
  3. مشترکہ وسائل کا انتظام کرتے وقت پڑوسیوں اور ان کے مویشیوں پر پڑنے والے اثرات کا بھی خیال رکھو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔