کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3499

راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abdullah ibn Umar سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ، حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ حُنَيْنٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ ابْتَعْتُ زَيْتًا فِي السُّوقِ فَلَمَّا اسْتَوْجَبْتُهُ لِنَفْسِي لَقِيَنِي رَجُلٌ فَأَعْطَانِي بِهِ رِبْحًا حَسَنًا فَأَرَدْتُ أَنْ أَضْرِبَ عَلَى يَدِهِ فَأَخَذَ رَجُلٌ مِنْ خَلْفِي بِذِرَاعِي فَالْتَفَتُّ فَإِذَا زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ فَقَالَ لاَ تَبِعْهُ حَيْثُ ابْتَعْتَهُ حَتَّى تَحُوزَهُ إِلَى رَحْلِكَ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى أَنْ تُبَاعَ السِّلَعُ حَيْثُ تُبْتَاعُ حَتَّى يَحُوزَهَا التُّجَّارُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے محمد بن عوف طائی نے بیان کیا، ہم سے احمد بن خالد وہبی نے بیان کیا، ہم سے محمد بن اسحاق نے بیان کیا، از ابی الزناد، از عبید بن حنین، از ابن عمر رضی اللہ عنہما، انہوں نے فرمایا: میں نے بازار میں تیل خریدا اور جب وہ میری ملکیت میں آ گیا تو ایک شخص مجھ سے ملا اور اس نے مجھے اس پر اچھا منافع دینے کی پیشکش کی۔ میں اس سے سودا طے کرنے کے لیے اس کے ہاتھ پر ہاتھ مارنے ہی والا تھا کہ پیچھے سے ایک شخص نے میرا بازو پکڑ لیا۔ میں نے مڑ کر دیکھا تو وہ زید بن ثابت تھے۔ انہوں نے فرمایا: جہاں تم نے اسے خریدا ہے وہیں اسے مت بیچو یہاں تک کہ تم اسے اپنے گھر منتقل کر لو، کیونکہ اللہ کے رسول ﷺ نے اس بات سے منع فرمایا ہے کہ سامان وہیں بیچا جائے جہاں خریدا گیا ہو، یہاں تک کہ تاجر اسے اپنی رہائش گاہوں تک منتقل نہ کر لیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

خریدار سامان کو اپنے قبضے میں لینے کے بعد ہی آگے فروخت کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کا مکمل مالک بننا

خرید و فروخت کا معاملہ طے ہو چکا ہے، لیکن خریدار نے ابھی تیل اپنے رہائشی مقام پر منتقل نہیں کیا۔

اپنے رہائشی مقام پر لے جانا

سامان کو حقیقتاً وصول کرنا اور خریدار کے اختیار میں دینا۔

ہاتھ ملانا

معاہدے کی توثیق کا ایک عام طریقہ۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ خریدار سامان کو حقیقتاً وصول کرنے سے پہلے آگے فروخت نہیں کر سکتا۔ قبضے کی درست صورت سامان کی نوعیت اور تجارتی رواج کے لحاظ سے مختلف ہوتی ہے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اس اصول پر سامان کے قبضے، یعنی حقیقی یا شرعاً تسلیم شدہ وصولی، سے پہلے فروخت کے باب میں بحث کرتے ہیں؛ روایت واضح کرتی ہے کہ صرف ملکیت ہمیشہ کافی نہیں ہوتی۔ یہ اصول تنازعات اور ایسے سامان کی فروخت سے بچاتا ہے جس پر فروخت کنندہ کا ابھی حقیقی اختیار نہ ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. سامان کو آگے فروخت کرنے سے پہلے حقیقتاً وصول کریں۔
  2. تجارت میں معلوم کریں کہ آپ کے معاملے میں کون سا طریقہ معتبر قبضہ شمار ہوتا ہے۔
  3. معاہدے کو حتمی اسی وقت کریں جب آپ کو سامان میں تصرف کا اختیار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔