کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3512

راوی: Abdullah ibn Mas'ud۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے ابْنُ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3ابْنُ أَبِي لَيْلَى

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا ابْنُ أَبِي لَيْلَى، أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ ابْنَ مَسْعُودٍ، بَاعَ مِنَ الأَشْعَثِ بْنِ قَيْسٍ رَقِيقًا فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَالْكَلاَمُ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں ابن ابی لیلیٰ نے خبر دی کہ قاسم بن عبدالرحمن نے اپنے والد سے روایت کی کہ ابن مسعود رضی اللہ عنہ نے اشعث بن قیس کو غلام فروخت کیے، پھر اسی مضمون کو ذکر کیا، اور کلام میں کمی و بیشی ہوتی رہتی ہے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ابن مسعود نے الاشعث کو غلام فروخت کیے؛ متن ایک متوازی روایت کی طرف اشارہ کرتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
رقیق

غلام بنایا گیا شخص؛ تاریخی متن میں یہ لفظ فروخت کیے گئے افراد کے لیے آیا ہے۔

وہی مفہوم

دوسری روایت کا بنیادی مطلب، اگرچہ اس کے اصل الفاظ مختلف ہوں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن میں ابن مسعود کی ایک فروخت کا ذکر ہے، لیکن یہاں اس کی شرائط یا کسی تنازعے کے فیصلے کی تفصیلات نہیں دی گئیں۔ اس لیے علما اضافی روایات کے بغیر اس مختصر حوالے کی بنیاد پر کوئی مخصوص تجارتی حکم مقرر نہیں کر سکتے۔ مختلف الفاظ کا ذکر بھی تقاضا کرتا ہے کہ مکمل روایات اور ان کے سیاق و سباق پر توجہ دی جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. فروخت کے وقت واضح طور پر طے کریں کہ کیا فروخت ہو رہا ہے اور کیا شرائط ہیں۔
  2. کسی متوازی روایت سے کوئی مخصوص تجارتی حکم اخذ کرنے سے پہلے روایات کا احتیاط سے موازنہ کریں۔
  3. ہر انسان کے ساتھ عزت اور انصاف سے پیش آئیں، تاریخی تجارتی طریقوں کا مطالعہ کرتے وقت بھی۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔