Sunan Abi Dawud، حدیث 3516
راوی: Abu Rafi'۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سُفْيَانُ
- 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
- 4عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ
- 5أَبَا رَافِعٍ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، سَمِعَ عَمْرَو بْنَ الشَّرِيدِ، سَمِعَ أَبَا رَافِعٍ، سَمِعَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ " .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، انہوں نے سفیان سے، انہوں نے ابراہیم بن میسرہ سے، جنہوں نے عمرو بن شرید کو یہ کہتے سنا، جنہوں نے ابورافع کو یہ کہتے سنا، جنہوں نے نبی کریم ﷺ کو یہ فرماتے سنا: "پڑوسی اپنے پڑوس کی ملکیت کا زیادہ حق دار ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ملحقہ پڑوسی کو پڑوسی کی جائیداد فروخت ہونے پر ترجیح حاصل ہوتی ہے۔
وہ حق جس کے تحت شریکِ ملکیت یا پڑوسی مخصوص شرائط کے ساتھ فروخت شدہ حصے کو اپنے نام لے سکتا ہے۔
ایسا مکان یا زمین جو پڑوسی کی جائیداد سے براہِ راست متصل ہو۔
علماء اس روایت کو حقِ شفعہ سے متعلق قرار دیتے ہیں: مخصوص شرائط کے تحت، ملحقہ غیر منقولہ جائیداد فروخت ہونے پر پڑوسی کو ترجیح مل سکتی ہے۔ فقہی مذاہب اس حق کے دائرے کے بارے میں مختلف رائے رکھتے ہیں؛ دیگر امور کے ساتھ مشترکہ حقوق کی نوعیت اور قطعوں کی براہِ راست اتصال بھی اہم ہیں۔ یہ ایسا حق ہے جسے شرعی و فقہی شرائط کے مطابق استعمال کرنا ہوتا ہے، نہ کہ کسی دوسرے شخص کو فروخت کرنے پر عمومی پابندی۔
- اگر آپ اپنا مکان یا زمین فروخت کرنا چاہتے ہیں تو براہِ راست ملحقہ پڑوسی کو بروقت اطلاع دیں۔
- فروخت کے وقت معاہدے واضح رکھیں اور قابلِ اطلاق حقِ ترجیح کا احترام کریں۔
- شفعہ کے بارے میں شبہ ہو تو اسلامی فقہ کے ماہر سے مشورہ کریں۔
یہ صحیح روایت بھی جائیداد کی فروخت کے وقت حقِ ترجیح کا ذکر کرتی ہے اور فقہی سیاق کو واضح کرنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3518 (Sahih)یہ صحیح روایت ملحقہ جائیداد پر پڑوسی کے دعوے سے بحث کرتی ہے اور موضوع کے لحاظ سے اس سے گہرا تعلق رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2258 (Sahih)یہ صحیح روایت ایک ٹھوس مثال پیش کرتی ہے کہ فروخت کے وقت پڑوسی کے حقِ ترجیح کا معاملہ کیسے سامنے آیا۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔