کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3527

راوی: Umar ibn al-Khattab۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Umar ibn al-Khattab سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ بْنِ عَمْرِو بْنِ جَرِيرٍ، أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ مِنْ عِبَادِ اللَّهِ لأُنَاسًا مَا هُمْ بِأَنْبِيَاءَ وَلاَ شُهَدَاءَ يَغْبِطُهُمُ الأَنْبِيَاءُ وَالشُّهَدَاءُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ بِمَكَانِهِمْ مِنَ اللَّهِ تَعَالَى ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ تُخْبِرُنَا مَنْ هُمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هُمْ قَوْمٌ تَحَابُّوا بِرُوحِ اللَّهِ عَلَى غَيْرِ أَرْحَامٍ بَيْنَهُمْ وَلاَ أَمْوَالٍ يَتَعَاطَوْنَهَا فَوَاللَّهِ إِنَّ وُجُوهَهُمْ لَنُورٌ وَإِنَّهُمْ عَلَى نُورٍ لاَ يَخَافُونَ إِذَا خَافَ النَّاسُ وَلاَ يَحْزَنُونَ إِذَا حَزِنَ النَّاسُ ‏"‏ ‏.‏ وَقَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ ‏{‏ أَلاَ إِنَّ أَوْلِيَاءَ اللَّهِ لاَ خَوْفٌ عَلَيْهِمْ وَلاَ هُمْ يَحْزَنُونَ ‏}‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں زہیر بن حرب اور عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں جریر نے عمارہ بن القعقاع سے، انہوں نے ابو زرعہ بن عمرو بن جریر سے بیان کیا کہ عمر بن الخطاب رضی اللہ عنہ نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«بے شک اللہ کے بندوں میں کچھ ایسے لوگ ہیں جو نہ نبی ہیں اور نہ شہید، مگر قیامت کے دن انبیاء اور شہداء اللہ تعالیٰ کے ہاں ان کے مقام کی وجہ سے ان پر رشک کریں گے۔» صحابہ نے عرض کیا: یا رسول اللہ ﷺ! ہمیں بتائیے کہ وہ کون لوگ ہیں؟ آپ ﷺ نے فرمایا: «وہ ایسی قوم ہے جنہوں نے روحِ اللہ (قرآن) کی بنا پر ایک دوسرے سے محبت کی، حالانکہ ان کے درمیان کوئی خاندانی رشتہ نہیں تھا اور نہ ہی وہ آپس میں مال کا لین دین کرتے تھے۔ اللہ کی قسم! بے شک ان کے چہرے نور ہوں گے اور وہ نور پر ہوں گے؛ جب لوگ خوفزدہ ہوں گے تو یہ نہیں ڈریں گے، اور جب لوگ غمگین ہوں گے تو یہ اداس نہیں ہوں گے۔» پھر آپ ﷺ نے یہ آیت تلاوت فرمائی: {سن لو! بے شک اللہ کے اولیاء پر نہ کوئی خوف ہے اور نہ وہ غمگین ہوں گے}۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو لوگ اللہ کی خاطر خلوص سے ایک دوسرے سے محبت کرتے ہیں، انہیں بلند مرتبہ عطا ہوگا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اللہ کی روح کے واسطے

متن میں موجود عبارت کا ترجمہ؛ یہاں اس سے مراد وہ محبت ہے جو ایمان اور اللہ کی اطاعت سے وابستہ ہو۔

ایک دوسرے سے حسد کرنا

کسی جیسی نعمت کی خواہش کرنا، مگر یہ نہ چاہنا کہ وہ نعمت دوسرے شخص سے چھن جائے۔

اللہ کے دوست

وہ اہلِ ایمان جو اللہ کی اطاعت کرتے اور خلوص سے اس کا قرب حاصل کرنے کی کوشش کرتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ اللہ کی خاطر خالص محبت بہت بڑی فضیلت ہے، خواہ لوگوں کے درمیان خاندانی رشتہ نہ ہو اور نہ ہی انہیں ایک دوسرے سے کوئی مادی فائدہ حاصل ہوتا ہو۔ قیامت کے دن نور اور امن کی بشارت ایسے اہلِ ایمان کے بلند مرتبے کو نمایاں کرتی ہے۔ قرآن 10:62 کا حوالہ اس بشارت کو اللہ کے دوستوں کی صفات، یعنی ایمان اور تقویٰ، سے جوڑتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. ایمان اور نیک اعمال کی خاطر دوستیاں قائم رکھیں، نہ کہ فائدے یا مال کے لیے۔
  2. اپنے اہلِ ایمان ساتھیوں کے لیے اللہ کی خاطر قدر اور محبت کا اظہار کریں۔
  3. کسی اہلِ ایمان ساتھی کی خلوص سے مدد کریں، خواہ بدلے میں کچھ نہ ملے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔