Sunan Abi Dawud، حدیث 3528
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ، عَنْ عَمَّتِهِ، أَنَّهَا سَأَلَتْ عَائِشَةَ رضى الله عنها فِي حِجْرِي يَتِيمٌ أَفَآكُلُ مِنْ مَالِهِ فَقَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَطْيَبِ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، ہمیں سفیان نے خبر دی، منصور سے، ابراہیم سے، عمارہ بن عمیر سے، ان کی پھوپھی سے کہ انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے سوال کیا: میری کفالت میں ایک یتیم ہے، کیا میں اس کے مال میں سے کھا سکتی ہوں؟ انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"بے شک آدمی جو کچھ بھی کھاتا ہے اس میں سب سے پاکیزہ اس کی اپنی کمائی ہے اور اس کی اولاد بھی اس کی کمائی سے ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
سرپرست یتیم کے مال سے صرف منصفانہ شرائط کے تحت لے سکتا ہے۔
وہ بچہ جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
بچے کی دیکھ بھال اور اس کی ذمہ داری اٹھانا، نیز اس کے مفادات کا انتظام کرنا۔
وہ چیز جو کوئی شخص اپنے کام یا کوشش سے حاصل کرے؛ یہاں بچے کا ذکر کسی کے رزق کے حصے کے طور پر کیا گیا ہے۔
علما اپنی کمائی سے متعلق قول کو یتیموں کے مال کے محتاط استعمال سے جوڑتے ہیں۔ یہ عبارت سرپرست کو یتیم کے مال میں سے بلا قید لینے کی اجازت نہیں دیتی: مال بچے ہی کا رہتا ہے اور اسے اسی کے مفاد میں سنبھالنا لازم ہے۔ قرآن ضرورت مند سرپرست کو مناسب طریقے سے اس مال سے لینے کی اجازت دیتا ہے، جبکہ صاحبِ استطاعت سرپرست کو اس سے اجتناب کرنا چاہیے؛ اسی لیے فقہا تاکید کرتے ہیں کہ اس مال کا استعمال فضول خرچی یا یتیم کے نقصان پر ذاتی فائدے کا ذریعہ نہ بنے۔
- یتیم کا مال اپنے ذاتی پیسے سے الگ رکھیں اور تمام آمدنی اور اخراجات درج کریں۔
- سرپرست کی حیثیت سے صرف اسی وقت مناسب معاوضہ لیں جب آپ اس کے حق دار ہوں، اور بچے کے مفاد کو ترجیح دیں۔
- شک ہو تو یتیم کے مال سے رقم استعمال کرنے سے پہلے کسی مستند عالم سے مشورہ کریں۔
اسی کتاب کی یہ روایت بھی دوسروں کی ملکیت کے ساتھ معاملے سے بحث کرتی ہے اور احتیاط کے اصول کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1410 (Sahih)یہ اس بات پر زور دیتی ہے کہ مال کو ذمہ داری سے استعمال کیا جائے، اور یتیم کے مال کی حفاظت کے لیے وسیع تر تناظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔