Sunan Abi Dawud، حدیث 3533
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aishah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا خُشَيْشُ بْنُ أَصْرَمَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ جَاءَتْ هِنْدٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ مُمْسِكٌ فَهَلْ عَلَىَّ مِنْ حَرَجٍ أَنْ أُنْفِقَ عَلَى عِيَالِهِ مِنْ مَالِهِ بِغَيْرِ إِذْنِهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ حَرَجَ عَلَيْكِ أَنْ تُنْفِقِي عَلَيْهِمْ بِالْمَعْرُوفِ " .
ہم سے خشیش بن اصرم نے بیان کیا، ہم سے عبد الرزاق نے بیان کیا، ہم سے معمر نے زہری سے، انہوں نے عروہ سے، انہوں نے عائشہ رضی اللہ عنہا سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: ہند نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوئیں اور عرض کیا: یا رسول اللہ! بے شک ابو سفیان بہت کنجوس آدمی ہے، تو کیا مجھ پر کوئی حرج ہے کہ میں اس کی اجازت کے بغیر اس کے مال میں سے اس کے گھر والوں پر خرچ کروں؟ نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «تم پر کوئی حرج نہیں کہ تم معروف طریقے سے ان پر خرچ کرو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت اپنے شوہر کے مال سے خاندان کے ضروری اخراجات پورے کر سکتی ہے۔
یہاں مراد ایسا شخص ہے جو اپنا مال روک رکھتا ہو اور کافی خرچ نہ کرتا ہو۔
معقول طریقے سے، خاندان کی ضروریات اور معمول کے معیارِ زندگی کے مطابق۔
وہ لوگ جن کی ذمہ داری کسی شخص پر ہو، مثلاً اس کا خاندان اور زیرِ کفالت افراد۔
علما اس سے استدلال کرتے ہیں کہ اگر شوہر خاندان کے لیے کافی نفقہ نہ دے تو بیوی پیشگی اجازت کے بغیر اس کے مال سے ضروری مقدار لے سکتی ہے۔ معیار وہ ہے جو خاندان کی ضروریات کے لیے معقول اور مناسب ہو، نہ کہ اسراف یا ذاتی فائدہ۔ اہلِ سنت کے چاروں فقہی مذاہب نفقے کی ذمہ داری کو تسلیم کرتے ہیں؛ اس کا اطلاق اور طریقۂ کار فقہی مذہب اور صورتِ حال کے لحاظ سے مختلف ہو سکتا ہے۔
- یقینی بنائیں کہ خاندان کے افراد کو ضروری نفقہ ملے اور مالی معاملات کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں۔
- جسے نفقے کی کمی پوری کرنی ہو، وہ خرچ کو معقول اور ضروری حد تک رکھے۔
- نفقے کے بارے میں اختلاف ہو تو کسی ماہر سے مشورہ لیں اور اسراف یا خفیہ اخراجات سے بچیں۔
اس میں بھی بیان ہے کہ ہند نے ابو سفیان کے مال سے اپنے خاندان پر خرچ کرنے کے بارے میں نبی ﷺ سے پوچھا، اس لیے یہ براہِ راست متوازی روایت ہے۔
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)یہ روایت اسی واقعے کا ذکر کرتی ہے اور واضح کرتی ہے کہ ہند اپنے اور اپنے بچوں کے لیے مناسب حد تک لے سکتی تھیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔