Sunan Abi Dawud، حدیث 3532
راوی: Aishah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2زُهَيْرٌ
- 3هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَائِشَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ هِنْدًا أُمَّ مُعَاوِيَةَ، جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَتْ إِنَّ أَبَا سُفْيَانَ رَجُلٌ شَحِيحٌ وَإِنَّهُ لاَ يُعْطِينِي مَا يَكْفِينِي وَبَنِيَّ فَهَلْ عَلَىَّ جُنَاحٌ أَنْ آخُذَ مِنْ مَالِهِ شَيْئًا قَالَ " خُذِي مَا يَكْفِيكِ وَبَنِيكِ بِالْمَعْرُوفِ " .
ہم سے احمد بن یونس نے بیان کیا، ہم سے زہیر نے بیان کیا، ہم سے ہشام بن عروہ نے بیان کیا، عروہ سے، عائشہ رضی اللہ عنہا سے کہ ہند امِ معاویہ رسول اللہ ﷺ کے پاس آئیں اور عرض کیا:
"ابو سفیان بہت کنجوس آدمی ہے اور وہ مجھے اتنا نہیں دیتا جو میرے اور میرے بچوں کے لیے کافی ہو۔ کیا مجھ پر کوئی گناہ ہے اگر میں اس کے مال میں سے کچھ لے لوں؟" آپ ﷺ نے فرمایا: "تم معروف طریقے سے اتنا لے لو جو تمہارے اور تمہارے بچوں کے لیے کافی ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
عورت مناسب حدود کے اندر اپنی ضروری ضروریات کے اخراجات لے سکتی ہے۔
ہند نے نبی ﷺ کو بتایا کہ ابو سفیان انہیں اور ان کے بچوں کو کافی خرچ نہیں دیتے، اور پوچھا کہ کیا وہ اس وجہ سے ان کے مال میں سے کچھ لے سکتی ہیں۔
مال خرچ کرنے میں تنگ دل، حتیٰ کہ جب خرچ دینا واجب ہو۔
ضروریات اور عام حالات کے لحاظ سے معقول اور مناسب طریقے سے۔
بنیادی ضروریات، مثلاً خوراک اور لباس، کے لیے ضروری مالی کفالت۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ شوہر پر بیوی اور بچوں کا مناسب نان و نفقہ واجب ہے۔ اگر وہ اس میں کوتاہی کرے تو بیوی معقول طور پر ضرورت کے مطابق لے سکتی ہے، مگر ضرورت سے زیادہ نہیں۔ «عرف کے مطابق» کی تعبیر خاندان کی ضروریات اور مقامی حالات کو ملحوظ رکھنے کی گنجائش دیتی ہے۔ فقہی مذاہب نان و نفقہ اور اس کے مطالبے کے حق سے متعلق اپنے احکام میں اس کی شرائط اور اطلاق پر بحث کرتے ہیں۔
- اپنے خاندان کو بروقت مناسب نان و نفقہ دیں اور کمی کے بارے میں دیانت داری سے بات کریں۔
- اگر نان و نفقہ رکا ہوا ہو تو صرف ضروری اور معقول مقدار لیں؛ حد سے تجاوز نہ کریں۔
- مالی حقوق کے تنازعے کی صورت میں کسی قابلِ اعتماد عالم یا مجاز ادارے سے رجوع کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بیان کرتی ہے کہ ہند نبی ﷺ کے پاس آئیں اور ابو سفیان کے مال سے کافی نان و نفقہ لینے کے بارے میں پوچھا۔
Sahih al-Bukhari · #5323 (Sahih)یہ صحیح روایت ہند اور ان کے بچوں کے لیے کافی نان و نفقہ لینے سے متعلق یہی فرمان نقل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3530 (Hasan Sahih)یہ روایت بھی خاندان کے افراد کو مناسب نان و نفقہ فراہم کرنے کی ذمہ داری سے متعلق ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔