Sunan Abi Dawud، حدیث 3534
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ، أَنَّ يَزِيدَ بْنَ زُرَيْعٍ، حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، - يَعْنِي الطَّوِيلَ - عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ الْمَكِّيِّ، قَالَ كُنْتُ أَكْتُبُ لِفُلاَنٍ نَفَقَةَ أَيْتَامٍ كَانَ وَلِيَّهُمْ فَغَالَطُوهُ بِأَلْفِ دِرْهَمٍ فَأَدَّاهَا إِلَيْهِمْ فَأَدْرَكْتُ لَهُمْ مِنْ مَالِهِمْ مِثْلَيْهَا . قَالَ قُلْتُ أَقْبِضُ الأَلْفَ الَّذِي ذَهَبُوا بِهِ مِنْكَ قَالَ لاَ حَدَّثَنِي أَبِي أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " أَدِّ الأَمَانَةَ إِلَى مَنِ ائْتَمَنَكَ وَلاَ تَخُنْ مَنْ خَانَكَ " .
ہم سے ابو کامل نے بیان کیا کہ یزید بن زریع نے انہیں بتایا، ہم سے حمید یعنی الطویل نے بیان کیا، یوسف بن ماہک مکی سے، جنہوں نے کہا: میں ایک شخص کی سرپرستی میں موجود یتیموں کے اخراجات کا حساب لکھا کرتا تھا۔ ان یتیموں نے اس شخص کو ایک ہزار درہم کا دھوکہ دیا، لیکن اس نے وہ رقم انہیں ادا کر دی۔ بعد میں مجھے ان کے مال میں سے اس رقم کا دوگنا مل گیا۔ میں نے اس شخص سے کہا: کیا میں وہ ایک ہزار درہم لے لوں جو انہوں نے آپ سے دھوکے سے لیے تھے؟ اس نے کہا: نہیں! میرے والد نے مجھے بتایا تھا کہ انہوں نے اللہ کے رسول ﷺ کو یہ فرماتے ہوئے سنا ہے: ”امانت اس کو ادا کرو جس نے تمہیں امانت دی ہو، اور اس کو دھوکہ نہ دو جس نے تمہیں دھوکہ دیا ہو۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
امانتیں خیانت کے بعد بھی دیانت داری سے واپس کرنی چاہییں۔
سپرد کی گئی کوئی چیز یا ذمہ داری جسے دیانت داری سے سنبھالنا ضروری ہو۔
وہ بچہ جس نے بالغ ہونے سے پہلے اپنے والد کو کھو دیا ہو۔
اعتماد توڑنا یا سپرد کی گئی چیز کے ساتھ بے ایمانی کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ کسی شخص کو امانت دی گئی چیز دیانت داری سے واپس کرنی چاہیے، چاہے مالک نے پہلے اس کے ساتھ ناانصافی کی ہو۔ قانون ہاتھ میں لینا اور ایک دوسرے کے ساتھ دھوکا کرنا خیانت کا جواز نہیں؛ مالی تنازعے کو قانونی طریقوں سے حل کرنا چاہیے۔ یہ روایت یتیموں کے مال کی نگرانی میں خاص احتیاط کی اہمیت پر بھی زور دیتی ہے۔
- دوسروں کا مال سنبھالتے وقت واضح حساب کتاب رکھیں اور سپرد کی گئی پوری امانت واپس کریں۔
- دھوکے کا جواب دھوکے سے نہ دیں؛ مالی حق کے دعوے کو مجاز ادارے کے سامنے پیش کریں۔
- جو شخص یتیموں کا مال سنبھالے، اسے ان کے مفادات کی احتیاط سے اور قابلِ نگرانی انداز میں حفاظت کرنی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔