Sunan Abi Dawud، حدیث 3537
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2سَلَمَةُ
- 3مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ
- 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ
- 5أَبِيهِ
- 6أَبِي هُرَيْرَةَ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ الْفَضْلِ - حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَايْمُ اللَّهِ لاَ أَقْبَلُ بَعْدَ يَوْمِي هَذَا مِنْ أَحَدٍ هَدِيَّةً إِلاَّ أَنْ يَكُونَ مُهَاجِرًا قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا أَوْ دَوْسِيًّا أَوْ ثَقَفِيًّا " .
ہمیں محمد بن عمرو رازی نے بیان کیا، ہمیں سلمہ یعنی ابن الفضل نے بیان کیا، مجھے محمد بن اسحاق نے سعید بن ابی سعید مقبری سے، انہوں نے اپنے والد سے، اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«اللہ کی قسم! آج کے دن کے بعد میں کسی سے کوئی تحفہ قبول نہیں کروں گا، سوائے اس کے کہ وہ مہاجر قریشی ہو، یا انصاری ہو، یا دوسی ہو، یا ثقفی ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے تحائف قبول کرنے کو بعض مخصوص گروہوں تک محدود رکھا۔
بلا طے شدہ معاوضے کے پیش کی جانے والی رضاکارانہ چیز۔
وہ مسلمان جو اپنے دین کی خاطر مکہ سے مدینہ ہجرت کر گیا۔
مدینہ کا وہ باشندہ جس نے نبی ﷺ اور مہاجرین کی حمایت کی۔
علما اس قول کو اس کے مخصوص سیاق میں رکھتے ہیں اور اس سے یہ عمومی اصول اخذ نہیں کرتے کہ نبی ﷺ دوسروں کے تمام تحائف رد کر دیتے تھے۔ مذکورہ گروہوں کے آپ ﷺ سے خصوصی تعلقات تھے، اور ان کے تحائف بھائی چارے اور حمایت کا اظہار ہو سکتے تھے۔ یہ حدیث واضح کرتی ہے کہ تحفہ قبول کرنا خودکار حق نہیں: لینے والا حدود مقرر کر سکتا ہے اور اسے اخلاص اور ممکنہ مفادات کا خیال رکھنا چاہیے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اصولی طور پر تحائف کو جائز مانتے ہیں؛ نبی ﷺ کے اس مخصوص قول کو تحائف قبول کرنے کی عمومی ممانعت نہیں سمجھا جاتا۔
- تحفہ شکرگزاری کے ساتھ قبول کریں، لیکن دیکھیں کہ اس کے ساتھ کوئی نامناسب بدلہ یا دباؤ وابستہ نہ ہو۔
- کچھ چیز خلوصِ محبت اور حمایت کے لیے دیں، اثر و رسوخ جمانے یا فائدہ حاصل کرنے کے لیے نہیں۔
- جب تحفہ قبول کرنے سے آپ کی خودمختاری یا دیانت متاثر ہو سکتی ہو تو واضح حدود مقرر کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔