Sunan Abi Dawud، حدیث 3540
راوی: Abdullah ibn Amr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2ابْنُ وَهْبٍ
- 3أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ
- 4عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ
- 5أَبِيهِ
- 6عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ شُعَيْبٍ، حَدَّثَهُ عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الَّذِي يَسْتَرِدُّ مَا وَهَبَ كَمَثَلِ الْكَلْبِ يَقِيءُ فَيَأْكُلُ قَيْئَهُ فَإِذَا اسْتَرَدَّ الْوَاهِبُ فَلْيُوَقَّفْ فَلْيُعَرَّفْ بِمَا اسْتَرَدَّ ثُمَّ لِيُدْفَعْ إِلَيْهِ مَا وَهَبَ " .
ہمیں سلیمان بن داؤد مہری نے بیان کیا، ہمیں ابن وہب نے خبر دی، مجھے اسامہ بن زید نے خبر دی کہ عمرو بن شعیب نے انہیں اپنے والد سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمرو سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جو شخص اپنا دیا ہوا تحفہ واپس لیتا ہے اس کی مثال اس کتے جیسی ہے جو قے کرتا ہے اور پھر اپنی قے کو کھا لیتا ہے۔ پس جب کوئی دینے والا اپنا تحفہ واپس مانگے تو اسے روکا جائے اور اسے بتایا جائے کہ وہ کیوں واپس مانگ رہا ہے، پھر جو کچھ اس نے دیا تھا وہ اسے لوٹا دیا جائے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
تحفے میں دی گئی چیز واپس لینا ناپسندیدہ ہے، اگرچہ یہاں اس کی واپسی کا ذکر ہے۔
پہلے تحفے میں دی گئی چیز کا دوبارہ مطالبہ کرنا یا اسے قبول کرنا۔
وہ شخص جو کوئی چیز دوسرے کو تحفے کے طور پر دیتا ہے۔
بات صاف طور پر بتانا، تاکہ یہ طے ہو جائے کہ کون سی چیز واپس مانگی جا رہی ہے۔
علماء اس سخت مثال سے یہ استنباط کرتے ہیں کہ مکمل ہو چکے تحفے کو واپس لینا سخت ناپسندیدہ ہے اور لینے والے کی عزت کو مجروح کرتا ہے۔ آخری جملہ اس صورت کے لیے طریقۂ کار بیان کرتا ہے جب دینے والا پھر بھی واپسی کا مطالبہ کرے: وجہ بتائی جائے اور تحفے میں دی گئی چیز واپس کر دی جائے۔ فقہاء اس کے علاوہ استثناؤں اور واپسی کے قانونی جواز میں اختلاف پر بھی گفتگو کرتے ہیں؛ یہ روایت تحفہ واپس مانگنے کی ترغیب نہیں دیتی۔
- تحفہ اس نیت سے دیں کہ اسے اپنے اختیار سے نکال رہے ہیں، نہ کہ بعد میں کسی مطالبے کے لیے ذریعہ بنا رہے ہیں۔
- اگر تحفے میں دی گئی چیز واپس مانگیں تو وجہ کھل کر بتائیں اور لینے والے کی توہین سے بچیں۔
- تحفے کے معاملے میں اختلاف ہو تو طے شدہ بات پر سکون سے گفتگو کریں اور ضرورت پڑنے پر مستند قانونی مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔