Sunan Abi Dawud، حدیث 3542
راوی: Al-Nu'man ibn Bashir۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Al-Nu'man ibn Bashir سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا سَيَّارٌ، وَأَخْبَرَنَا مُغِيرَةُ، وَأَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، وَأَنْبَأَنَا مُجَالِدٌ، وَإِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ، قَالَ أَنْحَلَنِي أَبِي نُحْلاً - قَالَ إِسْمَاعِيلُ بْنُ سَالِمٍ مِنْ بَيْنِ الْقَوْمِ نِحْلَةً غُلاَمًا لَهُ - قَالَ فَقَالَتْ لَهُ أُمِّي عَمْرَةُ بِنْتُ رَوَاحَةَ إِيتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهِدْهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَشْهَدَهُ فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ إِنِّي نَحَلْتُ ابْنِي النُّعْمَانَ نُحْلاً وَإِنَّ عَمْرَةَ سَأَلَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ قَالَ فَقَالَ " أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ " . قَالَ قُلْتُ نَعَمْ . قَالَ " فَكُلَّهُمْ أَعْطَيْتَ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ النُّعْمَانَ " . قَالَ لاَ قَالَ فَقَالَ بَعْضُ هَؤُلاَءِ الْمُحَدِّثِينَ " هَذَا جَوْرٌ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " هَذَا تَلْجِئَةٌ فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . قَالَ مُغِيرَةُ فِي حَدِيثِهِ " أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا لَكَ فِي الْبِرِّ وَاللُّطْفِ سَوَاءً " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَأَشْهِدْ عَلَى هَذَا غَيْرِي " . وَذَكَرَ مُجَالِدٌ فِي حَدِيثِهِ " إِنَّ لَهُمْ عَلَيْكَ مِنَ الْحَقِّ أَنْ تَعْدِلَ بَيْنَهُمْ كَمَا أَنَّ لَكَ عَلَيْهِمْ مِنَ الْحَقِّ أَنْ يَبَرُّوكَ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ قَالَ بَعْضُهُمْ " أَكُلَّ بَنِيكَ " . وَقَالَ بَعْضُهُمْ " وَلَدِكَ " . وَقَالَ ابْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ فِيهِ " أَلَكَ بَنُونَ سِوَاهُ " . وَقَالَ أَبُو الضُّحَى عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ " أَلَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ " .
ہم سے احمد بن حنبل نے بیان کیا، ہم سے ہشیم نے بیان کیا، ہمیں سیار نے خبر دی، ہمیں مغیرہ نے خبر دی اور ہمیں داؤد نے شعبی سے خبر دی؛ اور ہمیں مجالد اور اسماعیل بن سالم نے شعبی سے، انہوں نے نعمان بن بشیر سے خبر دی جنہوں نے فرمایا:
"میرے والد نے مجھے ایک تحفہ دیا۔" اسماعیل بن سالم نے راویوں میں سے وضاحت کی: "انہوں نے انہیں اپنا غلام تحفے میں دیا۔" انہوں نے کہا: "میری ماں عمروہ بنت رواحہ نے ان سے کہا: 'رسول اللہ ﷺ کے پاس جائیں اور انہیں گواہ بنائیں۔' چنانچہ وہ نبی ﷺ کے پاس آئے اور انہیں گواہ بنایا اور اس بات کا ذکر کیا۔ انہوں نے آپ ﷺ سے کہا: 'میں نے اپنے بیٹے نعمان کو ایک تحفہ دیا ہے اور عمروہ نے مجھ سے کہا ہے کہ میں آپ کو اس پر گواہ بناؤں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بھی بچے ہیں؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے پوچھا: 'کیا تم نے ان سب کو ویسا ہی دیا ہے جیسا نعمان کو دیا؟' انہوں نے کہا: 'نہیں۔' ان محدثین میں سے بعض نے اپنی روایت میں کہا کہ آپ ﷺ نے فرمایا: 'یہ ظلم ہے'، اور بعض نے کہا: 'یہ زبردستی ہے، لہذا میرے علاوہ کسی اور کو اس پر گواہ بناؤ۔' مغیرہ نے اپنی حدیث میں ذکر کیا: 'کیا تمہیں یہ پسند نہیں کہ وہ نیکی اور نرمی میں تمہارے لیے برابر ہوں؟' انہوں نے کہا: 'جی ہاں۔' آپ ﷺ نے فرمایا: 'تو پھر میرے علاوہ کسی اور کو گواہ بناؤ۔' مجالد نے اپنی حدیث میں ذکر کیا: 'ان کا تم پر حق ہے کہ تم ان کے درمیان عدل کرو، جیسے تمہارا ان پر حق ہے کہ وہ تمہارے ساتھ نیکی کریں۔' ابو داؤد نے زہری کی حدیث میں کہا: بعض نے کہا: 'اپنے تمام بیٹوں کو؟' اور بعض نے کہا: 'اپنی اولاد کو؟' ابن ابی خالد نے شعبی سے اس بارے میں روایت کی: 'کیا اس کے علاوہ تمہارے اور بیٹے ہیں؟' اور ابو الضحیٰ نے نعمان بن بشیر سے روایت کی: 'کیا اس کے علاوہ تمہاری اور اولاد ہے؟'
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
والد کو تحائف دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔
نعمان کے والد نے انہیں ایک تحفہ دیا۔ نعمان کی والدہ کے کہنے پر انہوں نے نبی ﷺ سے اس پر گواہ بننے کی درخواست کی۔ جب نبی ﷺ کو معلوم ہوا کہ دوسرے بچوں کو وہی تحفہ نہیں دیا گیا تو آپ ﷺ نے انصاف کی ضرورت کی طرف توجہ دلائی۔
ایسا رضاکارانہ تحفہ جو کوئی شخص اپنی زندگی میں کسی دوسرے کو دے۔
بلا کسی جائز وجہ کے ایسا غیر مساوی سلوک جس سے کسی کو محرومی یا ترجیح کا سامنا ہو۔
کسی واقعے یا معاہدے کی تصدیق کے لیے موجود ہونا۔
علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ والدین کو تحائف دیتے وقت اپنی اولاد کے ساتھ انصاف کرنا چاہیے۔ نبی ﷺ نے غیر مساوی ہبے پر گواہ بننے سے انکار کیا اور والد کو یاد دلایا کہ بچوں کا حق ہے کہ ان کے ساتھ منصفانہ سلوک کیا جائے، جیسے والدین ان سے حسنِ سلوک کی توقع رکھتے ہیں۔ علما اس حکم کی دقیق قانونی حیثیت اور مساوات کے اطلاق کے طریقے پر اختلاف کرتے ہیں؛ کوئی جائز وجہ، مثلاً خاص ضرورت، اس میں ملحوظ رکھی جا سکتی ہے۔
- کسی ایک بچے کو تحفہ دینے کا ارادہ ہو تو دوسرے والد یا والدہ سے بات کریں اور تمام بچوں کا خیال رکھیں۔
- اگر تحائف میں فرق ہو تو وہ مخصوص ضرورت یا وجہ واضح طور پر بیان کریں جو اس فرق کو جائز بناتی ہے۔
- تحفے کے بارے میں تردد ہو تو اسے حتمی کرنے سے پہلے کسی ماہر عالم سے مشورہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔