کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3553

راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Jabir ibn Abdullah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، - يَعْنِي ابْنَ أَنَسٍ - عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا رَجُلٍ أُعْمِرَ عُمْرَى لَهُ وَلِعَقِبِهِ فَإِنَّهَا لِلَّذِي يُعْطَاهَا لاَ تَرْجِعُ إِلَى الَّذِي أَعْطَاهَا لأَنَّهُ أَعْطَى عَطَاءً وَقَعَتْ فِيهِ الْمَوَارِيثُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن یحییٰ بن فارس اور محمد بن المثنیٰ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں بشر بن عمر نے بیان کیا، ہمیں مالک نے بیان کیا — یعنی ابن انس نے — ابن شہاب سے، انہوں نے ابو سلمہ سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:

"جو شخص بھی کسی کو عمریٰ دے جس میں اس کے لیے اور اس کی اولاد کے لیے ملکیت ہو، تو وہ اسی کی ہے جسے دی گئی ہے، اور یہ دینے والے کی طرف واپس نہیں لوٹے گی، کیونکہ اس نے ایسا عطیہ دیا ہے جس پر میراث کے احکام نافذ ہوتے ہیں۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کسی شخص اور اس کی اولاد کو زندگی بھر کے لیے دیا گیا عطیہ قابلِ وراثت ملکیت بن جاتا ہے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
عُمْریٰ

ایسا عطیہ جس میں کوئی شخص اپنی زندگی میں کوئی مال دوسرے کو دیتا ہے، کبھی اس کی عمر سے متعلق شرط کے ساتھ۔

اولاد

مال وصول کرنے والے شخص کی اولاد اور اس کی آئندہ نسلیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کسی شخص اور اس کی اولاد کو دیا گیا عطیہ واپس عطیہ دینے والے کی طرف نہیں لوٹتا، بلکہ مستفید شخص اور اس کے وارثوں کی ملکیت بن جاتا ہے۔ لہٰذا واضح طور پر دیا گیا عطیہ صرف وصول کنندہ کی وفات سے منسوخ نہیں ہوتا؛ البتہ اس کی مخصوص شرائط اور نتائج کا انحصار الفاظ اور فقہی مسلک کے احکام پر بھی ہوتا ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. عطیہ دیتے وقت تحریری طور پر واضح کریں کہ مال کس کو مل رہا ہے اور آیا اس میں اس کی اولاد بھی شامل ہے۔
  2. ملکیت کی حقیقی منتقلی اور کسی مال کو عارضی طور پر استعمال کرنے کی اجازت میں واضح فرق رکھیں۔
  3. ترکے کی منصوبہ بندی کرتے وقت بروقت وضاحت کریں کہ عطیہ شدہ مال اور وارثوں کے حقوق کا باہمی تعلق کیا ہے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔