کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3566

راوی: Ya'la ibn Umayyah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Ya'la ibn Umayyah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُسْتَمِرِّ الْعُصْفُرِيُّ، حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلاَلٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِذَا أَتَتْكَ رُسُلِي فَأَعْطِهِمْ ثَلاَثِينَ دِرْعًا وَثَلاَثِينَ بَعِيرًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَعَارِيَةً مَضْمُونَةً أَوْ عَارِيَةً مُؤَدَّاةً قَالَ ‏"‏ بَلْ مُؤَدَّاةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ حَبَّانُ خَالُ هِلاَلِ الرَّأْىِ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن المستمر العصفری نے حدیث بیان کی، ہمیں حبان بن ہلال نے حدیث بیان کی، ہمیں ہمام نے قتادہ سے، انہوں نے عطاء بن ابی رباح سے، انہوں نے صفوان بن یعلىٰ سے، انہوں نے اپنے والد سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:

"جب میرے قاصد تمہارے پاس آئیں تو انہیں تیس زرہیں اور تیس اونٹ دے دینا۔" میں نے عرض کیا: یا رسول اللہ! کیا یہ ضمانت والا عاریہ ہے یا واپس کرنے والا عاریہ؟ آپ ﷺ نے فرمایا: "بلکہ واپس کرنے والا۔" ابو داؤد نے کہا: حبان، ہلال الرأی کے ماموں ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

ادھار دی گئی اشیا طے شدہ شرائط کے مطابق واپس کی جانی چاہییں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
زرہ

دھاتی حلقوں سے بنا حفاظتی لباس جو جسم پر پہنا جاتا تھا۔

ضمانت کے ساتھ قرض

ایسا قرض جس میں قرض دینے والا یہ طے کرتا ہے کہ اگر ادھار لی گئی چیز کھو جائے یا خراب ہو جائے تو لینے والا اس کی قیمت ادا کرے گا۔

واپس کی جانے والی ادھار چیز

استعمال کے لیے ادھار دی گئی ایسی چیز جسے خود اس کے مالک کو واپس کیا جاتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ استعمال کے لیے ادھار دینے میں واپسی کی شرط طے کرنا ضروری ہے: نبی ﷺ نے ادھار دی گئی اشیا کی واپسی کو صراحتاً اختیار فرمایا، ان کی قیمت کی ضمانت کو نہیں۔ یہ روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ فریقین شرائط واضح طور پر طے کریں۔ فقہاء الگ سے اس مسئلے پر گفتگو کرتے ہیں کہ نقصان یا ضیاع کی صورت میں ادھار لینے والا کب ذمہ دار ہوتا ہے؛ صرف یہ روایت کوئی عمومی اصول نہیں دیتی کہ ادھار لینے والا ہر حال میں بری الذمہ ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قیمتی اشیا ادھار دیتے وقت واضح طور پر طے کریں کہ خود چیز واپس کرنا لازم ہے یا نہیں، اور نقصان کی صورت میں کیا ذمہ داری ہوگی۔
  2. ادھار لی گئی اشیا احتیاط سے واپس کریں اور طے شدہ مدت اور شرائط کی پابندی کریں۔
  3. مالی شرائط واضح نہ ہوں تو اشیا دینے یا لینے سے پہلے وضاحت طلب کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔