کتاب الاجارۃ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3565

راوی: Abu Umamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب الاجارۃ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2ابْنُ عَيَّاشٍ
  3. 3شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ
  4. 4أَبَا أُمَامَةَ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ الْحَوْطِيُّ، حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ شُرَحْبِيلَ بْنِ مُسْلِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا أُمَامَةَ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَدْ أَعْطَى كُلَّ ذِي حَقٍّ حَقَّهُ فَلاَ وَصِيَّةَ لِوَارِثٍ وَلاَ تُنْفِقُ الْمَرْأَةُ شَيْئًا مِنْ بَيْتِهَا إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَلاَ الطَّعَامَ قَالَ ‏"‏ ذَاكَ أَفْضَلُ أَمْوَالِنَا ‏"‏ ‏.‏ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ الْعَارِيَةُ مُؤَدَّاةٌ وَالْمِنْحَةُ مَرْدُودَةٌ وَالدَّيْنُ مَقْضِيٌّ وَالزَّعِيمُ غَارِمٌ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عبدالوہاب بن نجدہ حوطی نے بیان کیا، ہمیں ابن عیاش نے شرحبیل بن مسلم سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابوامامہ کو یہ کہتے سنا: میں نے رسول اللہ ﷺ کو یہ فرماتے سنا: ”بے شک اللہ عزوجل نے ہر حق والے کو اس کا حق دے دیا ہے، لہٰذا کسی وارث کے لیے وصیت جائز نہیں اور عورت اپنے گھر سے شوہر کی اجازت کے بغیر کچھ بھی خرچ نہ کرے۔

“ عرض کیا گیا: اے اللہ کے رسول! کیا کھانا پینا بھی؟ آپ ﷺ نے فرمایا: ”وہ تو ہمارے بہترین مال ہیں۔“ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: ”عاریت (ادھار لی گئی چیز) لوٹائی جانے والی ہے، منحت (دودھ کے لیے دی گئی اونٹنی) واپس کی جانے والی ہے، قرض ادا کیا جانے والا ہے اور ضامن (ذمین) تاوان بھرنے والا ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

وراثت کے حقوق کا احترام کریں اور قرضوں اور ضمانتوں کی پابندی پوری کریں۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
وارث کے حق میں وصیت نہیں

وارث کو اس کا مقررہ حصہ ملتا ہے؛ اس کے حق میں اضافی وصیت دیگر ورثا کی رضامندی کے بغیر مؤثر نہیں ہوتی۔

عاریہ

ایسی چیز جو کسی کو عارضی استعمال کے لیے ادھار دی جائے اور پھر واپس کی جائے۔

ضامن

وہ شخص جو کسی دوسرے کی ادائیگی یا ذمہ داری کی ضمانت دیتا ہے اور جس سے اس کی ادائیگی کا مطالبہ کیا جا سکتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما وصیت کے بارے میں بیان سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مقررہ وراثتی حصے محفوظ ہیں؛ کلاسیکی فقہا کے مطابق ترکے سے کسی وارث کو عطیہ دینے کے لیے وصیت کرنے والے کی وفات کے بعد دوسرے ورثا کی رضامندی ضروری ہے۔ گھر کے اخراجات سے متعلق عبارت کو فقہا ازدواجی حقوق اور عرف کے تناظر میں سمجھتے ہیں: یہ ناجائز تصرف کی اجازت نہیں، اور نہ ہی معمول کے معقول اخراجات کی نفی ہے۔ چاروں فقہی مذاہب اس بات کو بھی تسلیم کرتے ہیں کہ عاریہ واپس کرنا، قرض ادا کرنا اور ضامن کا اپنی ضمانت پوری کرنا لازم ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. قرضوں، ادھار اور ضمانتوں کو واضح طور پر درج کریں اور طے شدہ معاملات پورے کریں۔
  2. گھر کے مشترکہ مال سے بڑے اخراجات پر مشورہ کریں اور ایک دوسرے کے مالی حقوق کا احتیاط سے خیال رکھیں۔
  3. ترکے کی تقسیم میں ایسے معاہدے نہ کریں جو وارثوں کے مقررہ حقوق کی خلاف ورزی کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔