Sunan Abi Dawud، حدیث 3567
راوی: Anas ibn Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Anas ibn Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُمَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَ بَعْضِ نِسَائِهِ فَأَرْسَلَتْ إِحْدَى أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ مَعَ خَادِمِهَا بِقَصْعَةٍ فِيهَا طَعَامٌ قَالَ فَضَرَبَتْ بِيَدِهَا فَكَسَرَتِ الْقَصْعَةَ - قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى - فَأَخَذَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْكِسْرَتَيْنِ فَضَمَّ إِحْدَاهُمَا إِلَى الأُخْرَى فَجَعَلَ يَجْمَعُ فِيهَا الطَّعَامَ وَيَقُولُ " غَارَتْ أُمُّكُمْ " . زَادَ ابْنُ الْمُثَنَّى " كُلُوا " . فَأَكَلُوا حَتَّى جَاءَتْ قَصْعَتُهَا الَّتِي فِي بَيْتِهَا ثُمَّ رَجَعْنَا إِلَى لَفْظِ حَدِيثِ مُسَدَّدٍ وَقَالَ " كُلُوا " . وَحَبَسَ الرَّسُولَ وَالْقَصْعَةَ حَتَّى فَرَغُوا فَدَفَعَ الْقَصْعَةَ الصَّحِيحَةَ إِلَى الرَّسُولِ وَحَبَسَ الْمَكْسُورَةَ فِي بَيْتِهِ .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا؛ اور ہم سے محمد بن مثانیٰ نے بیان کیا، ہم سے خالد نے بیان کیا، حمید سے، انس رضی اللہ عنہ سے کہ رسول اللہ ﷺ اپنی کسی زوجہ کے پاس تھے کہ امہات المومنین میں سے ایک نے اپنے خادم کے ہاتھوں ایک پیالہ جس میں کھانا تھا بھجوایا۔ اس [زوجہ] نے ہاتھ مار کر پیالہ توڑ دیا۔ ابن مثانیٰ کی روایت میں ہے: نبی کریم ﷺ نے ٹکڑوں کو لیا، انہیں جوڑا اور اس میں کھانا جمع کرنے لگے اور فرمایا:
"تمہاری ماں کو غیرت آ گئی"۔ ابن مثانیٰ نے اضافہ کیا: "کھاؤ"۔ چنانچہ انہوں نے کھانا کھایا یہاں تک کہ اس زوجہ کا پیالہ آ گیا جس کے گھر وہ تھے۔ پھر حدیث مسدد کی عبارت کی طرف لوٹا گیا جس میں ہے: "کھاؤ"۔ آپ ﷺ نے خادم اور پیالے کو روکے رکھا یہاں تک کہ وہ فارغ ہو گئے، پھر سالم پیالہ خادم کے حوالے کر دیا اور ٹوٹا ہوا پیالہ اپنے گھر میں رکھ لیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے حسد کے موقع پر صبر سے کام لیا اور نقصان کا ازالہ کیا۔
نبی ﷺ کی ازواج کے لیے ایک معزز لقب۔
وہ شخص جو کسی کے کہنے پر پیغام یا چیز پہنچاتا ہے۔
ایک چوڑا برتن جس میں کھانا پیش کیا جاتا ہے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص غیر ارادی طور پر نقصان پہنچائے، اسے اس نقصان کی تلافی کرنی چاہیے۔ نبی ﷺ نے صحیح سالم پیالہ واپس کیا اور ٹوٹا ہوا پیالہ اپنے پاس رکھا، یوں عملی طور پر نقصان کا ازالہ کیا۔ آپ ﷺ کا پُرسکون ردِعمل یہ بھی دکھاتا ہے کہ حسد کے جذبات کو فہم و شفقت سے، اور کسی کی تحقیر کیے بغیر، سنبھالنا چاہیے۔ فقہاء ذمہ داری کا تعین کرتے ہوئے نیت، کوتاہی اور حالات کو مدنظر رکھتے ہیں؛ یہ روایت اس بات کی دلیل ہے کہ پہنچائے گئے مالی نقصان کی تلافی کی جائے۔
- گھر میں کشیدگی کے وقت پہلے پُرسکون رہیں اور کسی کو لوگوں کے سامنے شرمندہ کرنے سے بچیں۔
- اپنی وجہ سے ہونے والے نقصان کی تلافی کریں، خواہ وہ جان بوجھ کر نہ ہوا ہو۔
- جذبات کا ذکر نرمی سے کریں اور ساتھ ہی دوسروں کے حقوق کا خیال رکھیں۔
یہ صحیح روایت اسی موضوع سے قریب ہے اور اس باب کے سیاق میں ذمہ داری اور تلافی کی بحث کو سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3569 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی نقصان کی ذمہ داری سے بحث کرتی ہے اور اس سے متعلق ایک فقہی اصول پیش کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #101 (Sahih)یہ صحیح روایت علم اور اقوال کے بارے میں احتیاط کو نمایاں کرتی ہے، جو انصاف اور ذمہ داری کی عمومی اہمیت کی تکمیل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔