Sunan Abi Dawud، حدیث 3568
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، حَدَّثَنِي فُلَيْتٌ الْعَامِرِيُّ، عَنْ جَسْرَةَ بِنْتِ دِجَاجَةَ، قَالَتْ قَالَتْ عَائِشَةُ رضى الله عنها مَا رَأَيْتُ صَانِعًا طَعَامًا مِثْلَ صَفِيَّةَ صَنَعَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَعَامًا فَبَعَثَتْ بِهِ فَأَخَذَنِي أَفْكَلٌ فَكَسَرْتُ الإِنَاءَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا كَفَّارَةُ مَا صَنَعْتُ قَالَ " إِنَاءٌ مِثْلُ إِنَاءٍ وَطَعَامٌ مِثْلُ طَعَامٍ " .
ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے سفیان سے بیان کیا، مجھ سے فلیت عامری نے جسرہ بنت دجاجہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: عائشہ رضی اللہ عنہا نے فرمایا:
"میں نے صفیہ جیسا کھانا پکانے والی کوئی عورت نہیں دیکھی۔ انہوں نے رسول اللہ ﷺ کے لیے کھانا تیار کیا اور بھیجا تو مجھے غیرت آ گئی اور میں نے برتن توڑ دیا۔ میں نے عرض کیا: اے اللہ کے رسول! میرے اس عمل کا کفارہ کیا ہے؟ آپ ﷺ نے فرمایا: 'برتن کے بدلے برتن اور کھانے کے بدلے کھانا۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو دوسرے کا برتن توڑ دے، اسے اس کے برابر کا برتن اور اس میں موجود چیز کی تلافی کرنی چاہیے۔
یہاں ٹوٹے ہوئے برتن اور ضائع شدہ کھانے کی تلافی مراد ہے، نہ کہ کوئی مقررہ شرعی کفارہ۔
رشک یا دل آزاری کا ایسا احساس جس کے باعث واقعے میں برتن ٹوٹا۔
علماء اس روایت سے یہ اصول بیان کرتے ہیں کہ جو شخص کسی دوسرے کے مال کو نقصان پہنچائے، اسے اس نقصان کی تلافی کرنی چاہیے۔ عبارت میں برابر کا برتن اور اتنی ہی مقدار میں کھانے کا ذکر ہے؛ تلافی کا تعین کرتے وقت فقہاء مالیت، چیز کی نوعیت اور حالات سمیت کئی امور کو ملحوظ رکھتے ہیں۔ چونکہ اس روایت کی سند ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کسی لازم حکم کی دلیل نہیں بنتی۔ ذمہ داری کے عمومی اصول کی بنیاد زیادہ مضبوط دلائل اور مسلمہ فقہی طریقوں پر ہے۔
- غصے یا حسد میں کسی دوسرے کی چیز کو نقصان نہ پہنچائیں؛ پہلے کچھ فاصلے پر جائیں اور خود کو پرسکون کریں۔
- اگر آپ سے نقصان ہوا ہے تو اسے تسلیم کریں اور مناسب تلافی کی پیشکش کریں۔
- تلافی کے بارے میں اختلاف ہو تو واضح طور پر طے کریں اور ضرورت پڑنے پر ماہر قانونی مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔