Sunan Abi Dawud، حدیث 3589
راوی: Abu Bakrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Bakrah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ عُمَيْرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ كَتَبَ إِلَى ابْنِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَقْضِي الْحَكَمُ بَيْنَ اثْنَيْنِ وَهُوَ غَضْبَانُ " .
ہمیں محمد بن کثیر نے بیان کیا، انہیں سفیان نے خبر دی، عبد الملک بن عمیر سے، ہمیں عبد الرحمٰن بن ابی بکرہ نے اپنے والد سے روایت سنائی کہ انہوں نے اپنے بیٹے کو لکھا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"کوئی حاکم (جج) دو لوگوں کے درمیان فیصلہ نہ کرے جبکہ وہ غصے کی حالت میں ہو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قاضی اپنا فیصلہ اس وقت تک مؤخر کرے جب تک غصہ اس کی بصیرت کو متاثر کر سکتا ہو۔
وہ شخص جسے فریقین کے درمیان تنازعے کا فیصلہ کرنے کا اختیار حاصل ہو۔
تنازعے اور متعلقہ افراد کے حقوق کے بارے میں فیصلہ کرنا۔
غصے کی ایسی کیفیت جو توجہ سے سننے اور انصاف کے ساتھ معاملات پر غور کرنے میں رکاوٹ بن سکتی ہے۔
کلاسیکی علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جب غصہ قاضی کی فیصلہ کرنے کی صلاحیت کو متاثر کرے تو اسے فیصلہ نہیں کرنا چاہیے۔ یہی احتیاط ان دوسری حالتوں میں بھی ضروری ہے جو توجہ یا سمجھ بوجھ کو متاثر کرتی ہیں، مثلاً شدید بھوک یا تھکن۔ یہ ممانعت انصاف کی حفاظت کرتی ہے؛ اس کا مطلب یہ نہیں کہ ہر قسم کی جھنجھلاہٹ میں دیا گیا فیصلہ باطل ہو جاتا ہے۔ اصل سوال یہ ہے کہ آیا قاضی اب بھی مقدمے کا جائزہ پوری وضاحت اور غیر جانب داری سے لے سکتا ہے۔
- تنازعے میں اگر غصہ تمہاری سننے یا سوچنے کی صلاحیت دھندلا دے تو پہلے کچھ فاصلے پر ہو جاؤ۔
- اہم فیصلہ اس وقت تک مؤخر کرو جب تک تم پُرسکون نہ ہو جاؤ اور دونوں فریقوں کو توجہ سے نہ سن لو۔
- جو شخص قیادت یا ثالثی کرے، اسے صرف نتیجے ہی نہیں بلکہ عمل کے سکون اور انصاف کا بھی خیال رکھنا چاہیے۔
یہ صحیح روایت قاضی کی ذمہ داری بیان کرتی ہے کہ وہ سوچ سمجھ کر فیصلہ کرے، اور یوں غصے میں فیصلہ کرنے کے خلاف تنبیہ کی تکمیل کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3573 (Sahih)یہ روایت زور دیتی ہے کہ قاضی مقدمہ اچھی طرح سننے کے بعد ہی فیصلہ کرے؛ یہ اس بات سے مطابقت رکھتا ہے کہ جب غصہ سننے میں رکاوٹ بنے تو فیصلہ نہ کیا جائے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔