Sunan Abi Dawud، حدیث 3618
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، بِإِسْنَادِ ابْنِ مِنْهَالٍ مِثْلَهُ قَالَ فِي دَابَّةٍ وَلَيْسَ لَهُمَا بَيِّنَةٌ فَأَمَرَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ .
ہمیں ابوبکر بن ابی شیبہ نے حدیث بیان کی، ہمیں خالد بن حارث نے خبر دی، سعید بن ابی عروبہ سے، ابن منہال والی سند کے مانند، انہوں نے کہا: معاملہ ایک جانور کا تھا اور ان دونوں میں سے کسی کے پاس واضح دلیل نہیں تھی، تو رسول اللہ ﷺ نے انہیں حکم دیا کہ وہ قسم پر قرعہ اندازی کریں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جب کسی سواری کے جانور پر تنازع ہو اور کوئی ثبوت نہ ہو تو قرعہ اندازی سے طے کیا جاتا ہے کہ کون قسم کھائے گا۔
وہ جانور جس پر سواری کی جائے یا جسے سامان اٹھانے کے لیے استعمال کیا جائے۔
کوئی معتبر دلیل یا گواہی جو دعوے کی تائید کرے۔
قرعہ اندازی سے یہ طے کرنا کہ کس فریق کو قسم کھانی ہے۔
علماء اس روایت پر ان تنازعات کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں جن میں دونوں فریق دعویٰ کرتے ہیں اور کوئی بھی ثبوت پیش نہیں کر سکتا۔ وہ قرعہ اندازی کو اس شخص کے تعین سے جوڑتے ہیں جسے قسم کھانی ہو؛ قسم منصفانہ عدالتی طریقۂ کار کا حصہ ہے، لیکن جہاں ثبوت دستیاب ہو وہاں اس کا متبادل نہیں۔ فقہی مذاہب اس کے درست اطلاق اور ثبوت و قسم کی ترتیب پر مزید تفصیل سے بحث کرتے ہیں۔
- تنازعے کو خود قبضہ کرنے کے بجائے کسی اہل اور غیر جانب دار جج کے سامنے پیش کرو۔
- ثبوت دیانت داری سے جمع اور پیش کرو؛ اگر ثبوت نہ ہو تو قسم کا مقررہ طریقۂ کار اپناؤ۔
- صرف سچائی کے ساتھ قسم کھاؤ، کیونکہ قسم ایک سنگین ذمہ داری ہے۔
یہ صحیح روایت متنازع جانور کے واقعے کا پہلے کا ایک بیان پیش کرتی ہے اور قسم کے طریقۂ کار کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3617 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایسے تنازعے سے متعلق ہے جس میں فیصلہ کن ثبوت موجود نہیں، اور عدالتی مقدمات میں قسموں کی بحث کو مکمل کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2680 (Sahih)یہ صحیح روایت خبردار کرتی ہے کہ محض قائل کرنے والا دعویٰ کسی دوسرے کے مال کا حق نہیں دیتا؛ عدالتی فیصلے کی بنیاد معتبر ہونی چاہیے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔