Sunan Abi Dawud، حدیث 3616
راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ
- 3ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
- 4قَتَادَةَ
- 5خِلاَسٍ
- 6أَبِي رَافِعٍ
- 7أَبِي هُرَيْرَةَ
- 8رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ خِلاَسٍ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلَيْنِ، اخْتَصَمَا فِي مَتَاعٍ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْسَ لِوَاحِدٍ مِنْهُمَا بَيِّنَةٌ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اسْتَهِمَا عَلَى الْيَمِينِ مَا كَانَ أَحَبَّا ذَلِكَ أَوْ كَرِهَا " .
ہم سے محمد بن منہال نے بیان کیا، ہم سے یزید بن زریع نے بیان کیا، ہم سے ابن ابی عروبہ نے قتادہ سے، انہوں نے خلاس سے، انہوں نے ابو رافع سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ دو آدمسی کسی مال کے بارے میں نبی کریم ﷺ کے پاس جھگڑا لے کر آئے اور ان میں سے کسی کے پاس بھی گواہی نہیں تھی۔ تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا: "قسم پر قرعہ اندازی کرو، چاہے تمہیں یہ پسند ہو یا ناپسند۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ثبوت نہ ہونے کی صورت میں قاضی قرعہ اندازی کے ذریعے دونوں فریقوں میں سے کسی ایک کو قسم اٹھانے کے لیے مقرر کرتا ہے۔
وہ دلیل جس سے کوئی فریق متنازعہ مال پر اپنے دعوے کی بنیاد ثابت کرتا ہے۔
ایک پُرعزم بیان جس میں کوئی شخص سچائی کی گواہی کے لیے اللہ کو حاضر و ناظر جانتا ہے۔
اس کارروائی میں یہ طے کرنے کے لیے بے ترتیب انتخاب کہ کون قسم اٹھائے گا۔
علماء اس روایت پر ان مقدمات کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں جن میں فریقین کسی مال کی ملکیت پر اختلاف کریں لیکن کوئی ثبوت پیش نہ کر سکیں۔ وہ اسے اس قانونی اصول سے جوڑتے ہیں کہ دعویٰ کرنے والے پر ثبوت پیش کرنا لازم ہے، جبکہ دعوے سے انکار کرنے والے فریق پر قسم آتی ہے۔ قرعہ اندازی کا ذکر اس طریقۂ کار کے طور پر سمجھا جاتا ہے جس سے یہ طے ہو کہ قسم کون اٹھائے گا، جب دونوں فریق اس مرحلے سے انکار کریں۔ اس کے درست اطلاق اور دوسری روایات سے اس کے تعلق کے بارے میں فقہی مباحث میں اختلاف پایا جاتا ہے؛ قاضی مقدمے کے حقائق اور تسلیم شدہ طریقۂ کار کے مطابق قواعد نافذ کرتا ہے۔
- مال کی ملکیت کا تنازعہ مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں اور اپنے پاس موجود ثبوت دیانت داری سے فراہم کریں۔
- ایسے دعوے پر قسم نہ اٹھائیں جس کے جھوٹا ہونے کا آپ کو علم ہو۔
- منصفانہ عدالتی کارروائی کو قبول کریں، چاہے اس کا نتیجہ آپ کے حق میں نہ ہو۔
یہ صحیح روایت وہی فیصلہ بیان کرتی ہے اور قسم سے متعلق طریقۂ کار کو سیاق میں سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3618 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی اسی تنازعے کو بیان کرتی ہے اور فیصلے کی روایت کی تائید کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2314 (Sahih)یہ صحیح روایت مال کی ملکیت کے تنازعے کو حل کرنے کے ذرائع کے طور پر ثبوت اور قسم کا ذکر کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔