Sunan Abi Dawud، حدیث 3628
راوی: Al-Sharid ibn Suwayd۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ
- 3وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
- 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " . قَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ يُحِلُّ عِرْضَهُ يُغَلَّظُ لَهُ وَعُقُوبَتَهُ يُحْبَسُ لَهُ .
ہمیں عبداللہ بن محمد نفیلی نے بیان کیا، ہمیں عبداللہ بن مبارک نے بیان کیا، وبر بن ابی دلیلة سے، وہ محمد بن میمون سے، وہ عمرو بن شرید سے، وہ اپنے والد سے روایت کرتے ہیں کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"مالدار کا ٹال مٹول اس کی عزت اور سزا کو حلال کر دیتا ہے۔" ابن مبارک نے فرمایا: "اس کی عزت" سے مراد اسے سخت سنانا ہے، اور "اس کی سزا" سے مراد اسے قید کرنا ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص ادائیگی کر سکتا ہو مگر بلاوجہ تاخیر کرے، اسے تنبیہ اور تادیبی کارروائی کا سامنا ہو سکتا ہے۔
قرض دار کے پاس ادائیگی کے وسائل موجود ہیں، لیکن پھر بھی وہ ادائیگی میں تاخیر کرتا ہے۔
ابن المبارک اس کی وضاحت یوں کرتے ہیں کہ ادائیگی سے انکار پر قرض دار کو سختی سے تنبیہ کی جائے۔
ابن المبارک قید کو ممکنہ اقدام کے طور پر ذکر کرتے ہیں۔
ابن المبارک وضاحت کرتے ہیں کہ کسی کی عزت مجروح کرنے سے مراد قرض دار کو سختی سے تنبیہ کرنا ہے، اور سزا میں قید شامل ہو سکتی ہے۔ یہ روایت ایسے شخص کے بارے میں ہے جو حقیقتاً ادائیگی کر سکتا ہو؛ یہ اس قرض دار کی توہین یا سزا کو جائز نہیں ٹھہراتی جو اپنی ذمہ داری پوری کرنے سے عاجز ہو۔ اقدامات قانونی طریقے سے اور مجاز اداروں کے ذریعے کیے جانے چاہییں۔
- اگر آپ کے پاس وسائل ہوں تو واجب الادا قرض وقت پر ادا کریں۔
- اگر آپ ادائیگی نہیں کر سکتے تو قرض خواہ سے بروقت رابطہ کریں اور اپنی صورتِ حال کے بارے میں سچ بولیں۔
- بلاوجہ ادائیگی مؤخر کرنے والے شخص کو قانونی اور باوقار طریقے سے تنبیہ کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔