Sunan Abi Dawud، حدیث 3629
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ أَسَدٍ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، أَخْبَرَنَا هِرْمَاسُ بْنُ حَبِيبٍ، - رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ - عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ أَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِغَرِيمٍ لِي فَقَالَ لِي " الْزَمْهُ " . ثُمَّ قَالَ لِي " يَا أَخَا بَنِي تَمِيمٍ مَا تُرِيدُ أَنْ تَفْعَلَ بِأَسِيرِكَ " .
ہم سے معاذ بن اسد نے بیان کیا، ہم سے نضر بن شمیل نے بیان کیا، ہمیں ہرماس بن حبیب نے خبر دی — جو بادئیہ (دیہات) کے رہنے والے تھے — اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے، جنہوں نے فرمایا: میں نبی کریم ﷺ کی خدمت میں اپنا مقروض لے کر حاضر ہوا تو آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا:
«اسے اپنے ساتھ رکھو۔» پھر آپ ﷺ نے مجھ سے فرمایا: «اے بنو تمیم کے بھائی! تم اپنے قیدی کے ساتھ کیا کرنا چاہتے ہو؟»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قرض خواہ کو نصیحت کی گئی ہے کہ وہ اپنے مقروض کو اس کے حال پر نہ چھوڑے۔
وہ شخص جس کے ذمے کسی دوسرے کا مالی قرض یا کوئی اور ذمہ داری ہو۔
مقروض سے غافل نہ ہو اور اپنے حق پر قائم رہو۔
یہ اس شخص کے لیے استعارہ ہے جو اپنے قرض کی وجہ سے قرض خواہ کے حق سے بندھا ہوا ہے؛ اس سے قید کرنے کی اجازت مراد نہیں۔
یہ عبارت مقروض کو اپنی ذمہ داری کا پابند شخص قرار دیتی ہے اور قرض خواہ کو ترغیب دیتی ہے کہ وہ اپنا حق چھوڑ نہ دے۔ چونکہ روایت ضعیف ہے، اس لیے یہ بذاتِ خود کوئی قانونی ذمہ داری عائد نہیں کر سکتی، اور ’قیدی‘ کے استعارے کو کسی کو اپنی طرف سے قید کرنے یا زبردستی کرنے کی اجازت نہیں سمجھنا چاہیے۔ تنازعات اور ثبوت کے قواعد قابلِ اعتماد روایات اور تسلیم شدہ فقہ سے اخذ کیے جاتے ہیں۔
- ادا نہ کیے گئے قرض کا ریکارڈ رکھیں اور مقروض سے اطمینان سے ادائیگی یا قابلِ عمل طریقۂ کار پر بات کریں۔
- دھمکی نہ دیں اور نہ ہی خود سے کسی کو قید کریں؛ متنازع معاملہ مجاز قاضی کے سامنے پیش کریں۔
- معاملے کا منصفانہ جائزہ لیں اور اپنے حق کو صرف مؤثر بیان نہیں بلکہ ثبوت کی بنیاد پر ثابت کریں۔
یہ روایت بتاتی ہے کہ لوگوں کو اپنا تنازع قاضی کے سامنے پیش کرنا چاہیے اور اس کا فیصلہ فریقین کے پیش کردہ دلائل پر مبنی ہوتا ہے؛ فیصلہ ناجائز قبضے کو جائز نہیں بناتا۔
Sahih al-Bukhari · #2077 (Sahih)یہ روایت مقروض کے ساتھ برتاؤ سے متعلق ہے اور اس بات کی تائید کرتی ہے کہ حقوق کے مطالبات احتیاط اور انصاف کے ساتھ نمٹائے جائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔