کتاب القضاء · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3631

راوی: Mu'awiyah ibn Haydah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Hasan (اچھی)کتاب: کتاب القضاء
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Mu'awiyah ibn Haydah سے روایت ہے

Hasan (اچھی)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، وَمُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - حَدَّثَنِي إِسْمَاعِيلُ، عَنْ بَهْزِ بْنِ حَكِيمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، - قَالَ ابْنُ قُدَامَةَ - إِنَّ أَخَاهُ أَوْ عَمَّهُ وَقَالَ مُؤَمَّلٌ - إِنَّهُ قَامَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَخْطُبُ فَقَالَ جِيرَانِي بِمَا أَخَذُوا ‏.‏ فَأَعْرَضَ عَنْهُ مَرَّتَيْنِ ثُمَّ ذَكَرَ شَيْئًا فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ خَلُّوا لَهُ عَنْ جِيرَانِهِ ‏"‏ ‏.‏ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ وَهُوَ يَخْطُبُ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن قدامہ اور مؤمل بن ہشام نے حدیث بیان کی — ابن قدامہ نے کہا — مجھے اسماعیل نے بہز بن حکیم سے، انہوں نے اپنے والد سے، انہوں نے اپنے دادا سے بیان کیا — ابن قدامہ نے کہا: ان کے دادا کے بھائی یا چچا نے، اور مؤمل نے کہا: وہ نبی کریم ﷺ کے سامنے کھڑے ہوئے جبکہ آپ ﷺ خطبہ دے رہے تھے، اور عرض کیا: میرے پڑوسیوں کو کیوں پکڑا گیا ہے؟ آپ ﷺ نے دو مرتبہ ان سے رخ پھیر لیا۔ پھر اس شخص نے کچھ ذکر کیا تو نبی کریم ﷺ نے فرمایا:

«اس کے پڑوسیوں کو چھوڑ دو!» مؤمل نے «خطبہ دے رہے تھے» والے الفاظ ذکر نہیں کیے۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے ایک شخص کی درخواست پر قید کیے گئے اس کے پڑوسیوں کو آزاد کر دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
پڑوسی

وہ لوگ جو کسی کے قریب رہتے ہیں اور اچھے سلوک کا حق رکھتے ہیں۔

اس کے پڑوسیوں کو آزاد کر دو

اس شخص کے قید کیے گئے پڑوسیوں کو رہا کرنے کا حکم۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ پڑوسیوں کے حقوق بہت اہم ہیں اور کسی صاحبِ اختیار کے سامنے ان کے حق میں سفارش کی جا سکتی ہے۔ نبی ﷺ نے درخواست سنی اور ان کی رہائی کا حکم دیا۔ یہ ذکر کہ آپ ﷺ پہلے دو مرتبہ رخ پھیر گئے، یہ بھی سکھاتا ہے کہ خطبہ دینے والے کی توجہ بلاوجہ نہیں کھینچنی چاہیے؛ یہ روایت خطبے میں خلل ڈالنے کی عمومی اجازت نہیں دیتی۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشکلات میں گھرے پڑوسیوں کے حالات معلوم کریں اور احترام کے ساتھ ان کی مدد کریں۔
  2. ناانصافی کا سامنا کرنے والے کے حق میں سفارش کریں، مگر دوسروں کے حقوق اور ذمہ داریوں کا خیال رکھیں۔
  3. خطبے کے دوران توجہ مقرر پر رکھیں اور صرف کسی معقول وجہ سے ہی مداخلت کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔