Sunan Abi Dawud، حدیث 3634
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abu Hurairah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، وَابْنُ أَبِي خَلَفٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ أَنْ يَغْرِزَ خَشَبَةً فِي جِدَارِهِ فَلاَ يَمْنَعْهُ " . فَنَكَسُوا فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ قَدْ أَعْرَضْتُمْ لأُلْقِيَنَّهَا بَيْنَ أَكْتَافِكُمْ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ وَهَذَا حَدِيثُ ابْنِ أَبِي خَلَفٍ وَهُوَ أَتَمُّ .
ہمیں مسدد اور ابن ابی خلف نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں سفیان نے زہری سے، انہوں نے اعرج سے، انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے بیان کیا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی اپنے بھائی سے اپنی دیوار میں لکڑی کا میخ گاڑنے کی اجازت مانگے تو وہ اسے منع نہ کرے۔" پس لوگوں نے سر جھکا لیے۔ تو آپ نے فرمایا: "تمہیں کیا ہوا ہے؟ میں دیکھ رہا ہوں کہ تم منہ پھیر رہے ہو، میں ضرور اس حدیث کو تمہارے کندھوں کے درمیان پھینک دوں گا۔" ابو داؤد نے کہا: یہ حدیث ابن ابی خلف کی ہے اور یہ زیادہ مکمل ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پڑوسی کو اپنی دیوار میں ضروری شہتیر لگانے کی اجازت دینی چاہیے۔
لکڑی کا سہارا یا شہتیر جو دیوار میں لگایا جاتا ہے۔
ایک پُر زور تمثیلی تعبیر: ابو ہریرہؓ لوگوں کی توجہ اس روایت کی طرف بھرپور انداز سے دلانا چاہتے تھے۔
علماء اس سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ پڑوسیوں کو ایک دوسرے کی مدد کرنی چاہیے اور کسی اچھی وجہ کے بغیر اپنی دیوار میں ایک چھوٹی اور مفید تبدیلی سے نہیں روکنا چاہیے۔ فقہاء نے پڑوسیوں کے حقوق اور املاک کو ممکنہ نقصان کے حوالے سے اس عبارت پر بحث کی ہے؛ اس لیے اجازت اور نقصان سے بچاؤ اہم امور ہیں۔ ابو ہریرہؓ مزید زور دیتے ہیں کہ نبی ﷺ کے واضح فرمان کو بے پروائی سے نظر انداز نہیں کرنا چاہیے۔
- اپنے پڑوسی سے تعمیراتی نوعیت کی چھوٹی تبدیلی پر بات کریں اور اگر اس سے نقصان نہ ہو تو تعاون کریں۔
- صرف سہولت پسندی یا بے پروائی کی وجہ سے پڑوسی کی معقول درخواست رد نہ کریں۔
- قابلِ اعتماد دینی علم کو توجہ سے سنیں اور دوسروں کے حقوق کو سنجیدگی سے لیں۔
اسی باب کی یہ صحیح روایت بھی پڑوسی کے اس حق سے متعلق ہے کہ وہ دیوار میں شہتیر لگا سکے۔
Sahih al-Bukhari · #2463 (Sahih)بخاری نے اس سے ملتا جلتا فرمان نقل کیا ہے کہ دیوار میں شہتیر لگانے والے پڑوسی کو منع نہ کیا جائے۔
Sunan Abi Dawud · #3635 (Hasan)یہ روایت پڑوسی کو نقصان پہنچانے والے رویّے سے خبردار کر کے اس موضوع کو مزید واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔