Sunan Abi Dawud، حدیث 3636
راوی: Samurah ibn Jundub۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Samurah ibn Jundub سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ، مَوْلَى أَبِي عُيَيْنَةَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جَعْفَرٍ، مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ يُحَدِّثُ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ، أَنَّهُ كَانَتْ لَهُ عَضُدٌ مِنْ نَخْلٍ فِي حَائِطِ رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ قَالَ وَمَعَ الرَّجُلِ أَهْلُهُ قَالَ فَكَانَ سَمُرَةُ يَدْخُلُ إِلَى نَخْلِهِ فَيَتَأَذَّى بِهِ وَيَشُقُّ عَلَيْهِ فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَطَلَبَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعَهُ فَأَبَى فَطَلَبَ إِلَيْهِ أَنْ يُنَاقِلَهُ فَأَبَى . قَالَ " فَهَبْهُ لَهُ وَلَكَ كَذَا وَكَذَا " . أَمْرًا رَغَّبَهُ فِيهِ فَأَبَى فَقَالَ " أَنْتَ مُضَارٌّ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلأَنْصَارِيِّ " اذْهَبْ فَاقْلَعْ نَخْلَهُ " .
ہم سے سلیمان بن داؤد عتکی نے بیان کیا، ہم سے حماد نے بیان کیا، ہم سے واصل مولیٰ ابی عیینہ نے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابو جعفر محمد بن علی کو سمرہ بن جندب سے روایت کرتے ہوئے سنا کہ سمرہ کی ایک انصاری شخص کے باغ میں کھجور کے درختوں کی ایک قطار تھی۔ اس شخص کے گھر والے بھی وہیں رہتے تھے۔ سمرہ اپنے درختوں کی دیکھ بھال کے لیے آتے تو اس انصاری کو تکلیف ہوتی اور یہ بات اس پر گراں گزرتی۔ اس نے سمرہ سے درخواست کی کہ وہ درخت اسے بیچ دیں، مگر سمرہ نے انکار کر دیا۔ پھر اس نے بدلے میں کوئی اور چیز لینے کی پیشکش کی، لیکن سمرہ نے پھر انکار کر دیا۔ چنانچہ وہ نبی کریم ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور آپ ﷺ کو سارا ماجرا سنایا۔ نبی کریم ﷺ نے سمرہ سے فرمایا کہ درخت اسے بیچ دو، مگر انہوں نے انکار کر دیا۔ آپ ﷺ نے فرمایا کہ بدلے میں کوئی اور چیز لے لو، مگر انہوں نے پھر انکار کر دیا۔ تب آپ ﷺ نے فرمایا: ”اسے یہ درخت ہبہ کر دو اور تمہیں فلاں فلاں چیز ملے گی
“، یعنی آپ ﷺ نے ترغیب کے طور پر بہت سی چیزیں پیش کیں، مگر سمرہ نے پھر بھی انکار کر دیا۔ اس پر آپ ﷺ نے فرمایا: ”تم نقصان پہنچانے والے ہو“۔ پھر رسول اللہ ﷺ نے اس انصاری سے فرمایا: ”جاؤ اور اس کے درخت اکھاڑ پھینکو“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص اپنی ملکیت کو پڑوسیوں کو نقصان پہنچانے کے لیے استعمال کرے، اسے یہ نقصان ختم کرنا چاہیے۔
مدینہ کا وہ باشندہ جس نے نبی ﷺ کی حمایت کی۔
ایسا معاہدہ جس میں ایک ملکیت کے بدلے دوسری ملکیت دی جائے۔
کھجور کے درختوں کو ان کی جڑوں سمیت زمین سے نکال دو۔
علماء اس روایت پر نقصان دور کرنے کے اصول کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں، لیکن اس کی ضعیف سند کو ملحوظ رکھتے ہیں اور صرف اسی متن کی بنیاد پر کوئی مستقل حکم قائم نہیں کرتے۔ چاروں سنی فقہی مذاہب اپنے فقہی مباحث میں نقصان کی روک تھام اور اسے ختم کرنے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں؛ ملکیت اور ہمسایگی کے حقوق پر اس کا اطلاق حقائق، ثبوت اور مجاز قاضی پر منحصر ہے۔ اس لیے کھجور کے درخت اکھاڑنے کے حکم کو اس اجازت کے طور پر نہیں سمجھنا چاہیے کہ عام افراد خود سے دوسروں کی ملکیت تباہ کر دیں۔
- بار بار ہونے والی پریشانی کے بارے میں اپنے پڑوسی سے سکون سے بات کریں اور پہلے کوئی مناسب حل تلاش کریں، مثلاً معاہدہ، فروخت یا تبادلہ۔
- اپنے حقِ ملکیت کو کسی دوسرے پر بلا ضرورت بوجھ ڈالنے کے لیے استعمال نہ کریں؛ پڑوسیوں کی نجی زندگی اور خاندانی زندگی کا لحاظ رکھیں۔
- ملکیت کے تنازعے کا فیصلہ مجاز اداروں سے کرائیں اور خود ایسے اقدامات نہ کریں جن سے کسی دوسرے کا مال نقصان پہنچے۔
یہ Sahih روایت اس بات پر زور دیتی ہے کہ کسی شخص کو اجازت کے بغیر دوسرے کے مال میں تصرف نہیں کرنا چاہیے۔ اس سے نقصان روکنے اور خود سے کسی کے ملکیتی حقوق پامال کرنے کے درمیان فرق واضح رہتا ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2213 (Sahih)یہ Sahih روایت غیر منقسم زمین کے حقوق سے متعلق ہے اور ملکیت اور استعمال کے بارے میں محتاط معاہدوں کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔