Sunan Abi Dawud، حدیث 3637
راوی: Abdullah ibn az-Zubayr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ تک سلسلۂ روایت
- 1أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2اللَّيْثُ
- 3الزُّهْرِيِّ
- 4عُرْوَةَ
- 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُرْوَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ الزُّبَيْرِ، حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجِ الْحَرَّةِ الَّتِي يَسْقُونَ بِهَا فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ سَرِّحِ الْمَاءَ يَمُرُّ . فَأَبَى عَلَيْهِ الزُّبَيْرُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِلزُّبَيْرِ " اسْقِ يَا زُبَيْرُ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ " . فَغَضِبَ الأَنْصَارِيُّ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " اسْقِ ثُمَّ احْبِسِ الْمَاءَ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ " . فَقَالَ الزُّبَيْرُ فَوَاللَّهِ إِنِّي لأَحْسِبُ هَذِهِ الآيَةَ نَزَلَتْ فِي ذَلِكَ { فَلاَ وَرَبِّكَ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ } الآيَةَ .
ہمیں ابو الولید طیالسی نے بیان کیا، ہمیں لیث نے بیان کیا، زہری سے، عروہ سے، کہ عبداللہ بن زبیر نے انہیں بتایا کہ ایک شخص نے حرّہ کی نہروں کے بارے میں زبیر سے جھگڑا کیا جن سے وہ سیرابی کرتے تھے۔ انصاری نے کہا: پانی چھوڑ دو تاکہ بہہ جائے۔ لیکن زبیر نے انکار کر دیا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے زبیر سے فرمایا:
"اے زبیر! پہلے اپنی زمین سیراب کرو، پھر اپنے پڑوسی کے لیے پانی چھوڑ دو۔" انصاری غصے میں آ گیا اور بولا: اے اللہ کے رسول! یہ اس لیے ہے کہ وہ آپ کا پھوپھی زاد بھائی ہے؟ یہ سن کر رسول اللہ ﷺ کا چہرہ مبارک سرخ ہو گیا اور آپ ﷺ نے فرمایا: "پہلے سیراب کرو، پھر پانی روک لو یہاں تک کہ وہ دیوار تک واپس آ جائے۔" زبیر نے کہا: اللہ کی قسم! میرا گمان ہے کہ یہ آیت اسی واقعے کے بارے میں نازل ہوئی: {فَلَا وَرَبِّكَ لَا يُؤْمِنُونَ حَتَّىٰ يُحَكِّمُوكَ}۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
قاضی کو انصاف سے فیصلہ کرنا چاہیے، خواہ خاندانی رشتے بھی درمیان میں ہوں۔
ایک انصاری اور زبیر بن عوام ﷺ کے درمیان آب پاشی کے پانی پر اختلاف ہوا۔ نبی ﷺ نے پہلے صلح کی تجویز دی، پھر جانب داری کے الزام کے بعد فیصلہ فرمایا کہ زبیر اپنے پانی کے پورے حق سے فائدہ اٹھا سکتے ہیں۔
وہ نہریں یا چھوٹی ندیاں جن سے پتھریلے علاقے کی زرعی زمینوں کو سیراب کیا جاتا تھا۔
مٹی کا چھوٹا بند یا حد جو کھیت میں پانی کو روکے رکھتی تھی۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ قاضی پہلے صلح اور انصاف کی کوشش کر سکتا ہے، لیکن جانب داری کے الزام کی صورت میں اسے حق واضح طور پر متعین کرنا چاہیے۔ آخرکار زبیر کو بند تک پانی دیا گیا، کیونکہ یہ ان کا پورا حق تھا؛ اس کے بعد پڑوسی پانی لے سکتا تھا۔ قرآنی اشارہ اس بات کو نمایاں کرتا ہے کہ اہلِ ایمان رسول ﷺ کے فیصلے کو قبول کرتے ہیں، خواہ نتیجہ انہیں پسند نہ ہو۔ فقہی مذاہب پانی کی منصفانہ تقسیم اور پڑوسیوں کو نقصان سے بچانے کی اہمیت تسلیم کرتے ہیں۔
- مشترکہ آبی وسائل کے استعمال کے معاہدے پہلے سے واضح کریں اور پانی منصفانہ طور پر تقسیم کریں۔
- تنازع کا فیصلہ ثبوت اور حقوق کی بنیاد پر کریں، نہ کہ خاندانی رشتوں یا ذاتی جذبات کی بنیاد پر۔
- اگر کوئی فیصلے پر اعتراض کرے تو الزام تراشی کے بجائے تحمل سے جواب دیں اور منصفانہ وضاحت طلب کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔