Sunan Abi Dawud، حدیث 3638
راوی: Tha'labah ibn Abu Malik۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Tha'labah ibn Abu Malik سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنِ الْوَلِيدِ، - يَعْنِي ابْنَ كَثِيرٍ - عَنْ أَبِي مَالِكِ بْنِ ثَعْلَبَةَ، عَنْ أَبِيهِ، ثَعْلَبَةَ بْنِ أَبِي مَالِكٍ أَنَّهُ سَمِعَ كُبَرَاءَهُمْ، يَذْكُرُونَ أَنَّ رَجُلاً، مِنْ قُرَيْشٍ كَانَ لَهُ سَهْمٌ فِي بَنِي قُرَيْظَةَ فَخَاصَمَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَهْزُورٍ - يَعْنِي السَّيْلَ الَّذِي يَقْتَسِمُونَ مَاءَهُ - فَقَضَى بَيْنَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْمَاءَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ لاَ يَحْبِسُ الأَعْلَى عَلَى الأَسْفَلِ .
ہم سے محمد بن علاء نے بیان کیا، ہم سے ابو اسامہ نے بیان کیا، ولید (یعنی ابن کثیر) سے، انہوں نے ابو مالک بن ثعلبہ سے، انہوں نے اپنے والد ثعلبہ بن ابی مالک سے کہ انہوں نے اپنے بزرگوں کو یہ ذکر کرتے ہوئے سنا کہ قریش کے ایک شخص کا بنو قریظہ کے ساتھ پانی میں حصہ تھا، چنانچہ اس نے مہزور (یعنی وہ نہر جس کا پانی وہ آپس میں تقسیم کرتے تھے) کے بارے میں رسول اللہ ﷺ سے فریاد کی۔ تو رسول اللہ ﷺ نے ان کے درمیان فیصلہ فرمایا کہ پانی ٹخنوں تک پہنچنے دیا جائے گا اور اوپر والا نیچے والے پر پانی روکے گا نہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بالائی جانب پانی استعمال کرنے والا، نشیبی جانب والوں کو مشترکہ پانی سے محروم نہ کرے۔
اس ندی یا آبی گزرگاہ کا نام جس کے پانی میں متعلقہ فریق شریک تھے۔
وہ شخص جس کی زمین یا پانی استعمال کرنے کی جگہ آبی گزرگاہ کے ساتھ نسبتاً بلند مقام پر ہو۔
پانی کی طے شدہ سطح، جس کے بعد پانی کو نیچے واقع استعمال کنندگان کی طرف بہنے دیا جائے۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ بالائی جانب پانی استعمال کرنے والا عارضی طور پر پانی سے فائدہ اٹھا سکتا ہے، لیکن اسے اس طرح روک نہیں سکتا کہ نشیبی جانب حق دار اس سے محروم ہو جائیں۔ ٹخنوں کا ذکر اس صورتِ حال میں تقسیم کے لیے ایک عملی حد متعین کرتا ہے۔ اس حکم کے اطلاق میں فقہاء موجودہ حقوق، مقامی معاہدوں اور پانی کے منبع کی نوعیت کو بھی ملحوظ رکھتے ہیں؛ تنازعات مجاز قاضی کے سامنے پیش کیے جا سکتے ہیں۔
- مشترکہ پانی کے لیے باری اور پانی کی سطح کے بارے میں پہلے سے واضح معاہدہ کریں۔
- پانی اتنی دیر تک نہ روکیں کہ دوسرے حق دار متاثر ہوں۔
- مسلسل تنازع کو کسی مجاز اور غیر جانب دار ادارے کے سامنے پیش کریں۔
یہ صحیح روایت بھی بلند اور نشیبی مقامات پر پانی استعمال کرنے والوں کے درمیان پانی کی تقسیم پر بات کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3639 (Hasan Sahih)یہ روایت پانی کی تقسیم سے بحث کرتی ہے اور یوں مشترکہ پانی کے حقوق کے وسیع تر موضوع کو واضح کرتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #2353 (Sahih)یہ صحیح روایت پانی کے حق سے متعلق ہے اور مشترکہ آبی ذخائر کے محتاط استعمال کے لیے مزید پس منظر فراہم کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔