Sunan Abi Dawud، حدیث 3692
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ عَبَّادٍ، عَنْ أَبِي جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ، يَقُولُ - وَقَالَ مُسَدَّدٌ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ سُلَيْمَانَ قَالَ - قَدِمَ وَفْدُ عَبْدِ الْقَيْسِ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا هَذَا الْحَىَّ مِنْ رَبِيعَةَ قَدْ حَالَ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ كُفَّارُ مُضَرَ وَلَسْنَا نَخْلُصُ إِلَيْكَ إِلاَّ فِي شَهْرٍ حَرَامٍ فَمُرْنَا بِشَىْءٍ نَأْخُذُ بِهِ وَنَدْعُو إِلَيْهِ مَنْ وَرَاءَنَا . قَالَ " آمُرُكُمْ بِأَرْبَعٍ وَأَنْهَاكُمْ عَنْ أَرْبَعٍ الإِيمَانُ بِاللَّهِ وَشَهَادَةُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " . وَعَقَدَ بِيَدِهِ وَاحِدَةً . وَقَالَ مُسَدَّدٌ الإِيمَانُ بِاللَّهِ ثُمَّ فَسَّرَهَا لَهُمْ شَهَادَةَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ " وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ وَإِقَامُ الصَّلاَةِ وَإِيتَاءُ الزَّكَاةِ وَأَنْ تُؤَدُّوا الْخُمُسَ مِمَّا غَنِمْتُمْ وَأَنْهَاكُمْ عَنِ الدُّبَّاءِ وَالْحَنْتَمِ وَالْمُزَفَّتِ وَالْمُقَيَّرِ " . وَقَالَ ابْنُ عُبَيْدٍ النَّقِيرِ مَكَانَ الْمُقَيَّرِ . وَقَالَ مُسَدَّدٌ وَالنَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَلَمْ يَذْكُرِ الْمُزَفَّتِ . قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو جَمْرَةَ نَصْرُ بْنُ عِمْرَانَ الضُّبَعِيُّ .
ہمیں سلیمان بن حرب اور محمد بن عبید نے بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں حماد نے بیان کیا۔ اور ہمیں مسدد نے بیان کیا، ہمیں عباد بن عباد نے ابی جمرہ سے بیان کیا، انہوں نے کہا: میں نے ابن عباسؓ کو یہ کہتے ہوئے سنا — اور مسدد نے ابن عباسؓ سے روایت کی، اور یہ سلیمان کی حدیث ہے — کہ عبد القیس کا وفد اللہ کے رسول ﷺ کی خدمت میں حاضر ہوا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! ہم ربیعہ کا یہ قبیلہ ہیں، اور مضر کے کفار ہمارے اور آپ کے درمیان حائل ہو گئے ہیں، اس لیے ہم آپ تک صرف حرمت والے مہینے میں ہی پہنچ سکتے ہیں۔ لہٰذا ہمیں کسی ایسی چیز کا حکم دیں جسے ہم خود اختیار کریں اور اپنے پیچھے رہ جانے والوں کو بھی اس کی طرف بلائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا:
"میں تمہیں چار باتوں کا حکم دیتا ہوں اور چار باتوں سے منع کرتا ہوں: اللہ پر ایمان اور اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں" — اور آپ ﷺ نے اپنی انگلیوں کو بند کر کے اشارہ کیا۔ اور مسدد نے کہا: "اللہ پر ایمان"، پھر آپ ﷺ نے ان کی تشریح کی: "اس بات کی گواہی کہ اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں اور بے شک محمد ﷺ اللہ کے رسول ہیں، نماز قائم کرنا، زکوٰۃ ادا کرنا، اور جو غنیمت حاصل کرو اس میں سے خمس (پانچواں حصہ) ادا کرنا۔ اور میں تمہیں دبّا (کدو کے برتن)، حنتم (مٹی کے glazed برتن)، مزفت (رال ملے ہوئے برتن) اور مقیر (تارکول والے برتن) سے منع کرتا ہوں۔" ابن عبید نے مقیر کی جگہ نقیر کہا۔ اور مسدد نے نقیر اور مقیر دونوں کہے اور مزفت کا ذکر نہیں کیا۔ ابو داؤد نے کہا: ابی جمرہ کا نام نصر بن عمران الضبعی ہے۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایمان، عبادت اور ممنوعہ برتنوں میں تیار کردہ مشروبات سے بچنے کی تعلیم دیتے ہیں۔
عبد القیس کے وفد نے بتایا کہ ربیعہ کا قبیلہ مضر کے کافروں کی وجہ سے نبی ﷺ سے جدا تھا اور صرف حرمت والے مہینے میں آپ تک پہنچ سکتا تھا۔ اس لیے انہوں نے ایسی واضح ہدایات مانگیں جن پر وہ خود عمل کر سکیں اور اپنی قوم تک پہنچا سکیں۔
مالِ غنیمت کا پانچواں حصہ مقررہ تقسیم کے مطابق ادا کیا جاتا ہے۔
یہ برتنوں کی قدیم اقسام تھیں جن میں مشروبات خمیر ہو سکتے تھے؛ تنبیہ اس خطرے کے بارے میں تھی کہ مشروب نشہ آور ہو جائے۔
وہ فرض صدقہ جو مسلمان مقررہ شرائط کے تحت ادا کرتے ہیں۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ ایمان کی بنیادوں میں اللہ کی وحدانیت اور محمد ﷺ کی رسالت کی گواہی کے ساتھ نماز اور زکوٰۃ بھی شامل ہیں۔ یہ روایت اس بات پر بھی زور دیتی ہے کہ علم قابلِ فہم اور عملی انداز میں پہنچایا جائے۔ ابتدائی اسلامی دور کے تناظر میں مذکورہ برتنوں کو خمیر اٹھنے کے خطرے کی وجہ سے ممنوع قرار دیا گیا تھا؛ علماء اس مسئلے پر نشہ آور مشروبات کی عمومی ممانعت اور بعد کی وضاحتوں کے ضمن میں گفتگو کرتے ہیں۔
- ایمان کی بنیادوں اور روزمرہ فرائض کو اس طرح سیکھیں کہ دوسروں کو واضح طور پر سمجھا سکیں۔
- جب فاصلے یا حالات کی وجہ سے علم تک رسائی محدود ہو تو واضح دینی ہدایات طلب کریں۔
- ایسے مشروبات اور طریقۂ تیاری سے بچیں جو نشہ آور بن سکتے ہوں، اور محفوظ متبادل اختیار کریں۔
یہ صحیح روایت عبد القیس کو دی گئی ہدایات کی وضاحت کرتی ہے، جن میں نشہ آور مشروبات سے اجتناب بھی شامل ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3691 (Sahih)یہ صحیح روایت بھی ایمان کی بنیادوں اور مشروبات کے برتنوں کے بارے میں تنبیہ کا ذکر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)یہ روایت ممنوعہ برتنوں اور عملی ہدایات کی وضاحت کو مزید مکمل کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔