Sunan Abi Dawud، حدیث 3693
راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2نُوحِ بْنِ قَيْسٍ
- 3عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ
- 5أَبِي هُرَيْرَةَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ، عَنْ نُوحِ بْنِ قَيْسٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَوْنٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِوَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ " أَنْهَاكُمْ عَنِ النَّقِيرِ وَالْمُقَيَّرِ وَالْحَنْتَمِ وَالدُّبَّاءِ وَالْمَزَادَةِ الْمَجْبُوبَةِ وَلَكِنِ اشْرَبْ فِي سِقَائِكَ وَأَوْكِهْ " .
ہمیں وہب بن بقیہ نے نوح بن قیس سے، انہوں نے عبداللہ بن عون سے، انہوں نے محمد بن سیرین سے اور انہوں نے ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے وفدِ عبد القیس سے فرمایا:
"میں تمہیں نقیر (کھوکھلے تنے)، مقیر (سمولگے ہوئے برتن)، حنتم (سبز مٹی کے گھڑے)، دبّاء (لوکی) اور مجبوبہ مزادۃ (منہ کٹے ہوئے مشکیزے) استعمال کرنے سے منع کرتا ہوں، بلکہ تم اپنے مشکیزوں میں پیو اور ان کا منہ بند کرو۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے ایسے برتنوں سے منع فرمایا جن میں مشروبات جلد خمیر ہو کر نشہ آور بن سکتے تھے۔
کھوکھلا کیا ہوا درخت کا تنا جسے مشروب رکھنے کے برتن کے طور پر استعمال کیا جاتا تھا۔
ایسا برتن جس کے اندرونی حصے پر تارکول کی تہہ چڑھائی گئی ہو۔
چمڑے کی پانی کی مشک جس کا اوپری حصہ کاٹ دیا گیا ہو۔
کلاسیکی علما اس ممانعت کو اس تناظر میں بیان کرتے ہیں کہ بعض برتنوں میں مشروب تیزی سے خمیر ہو کر نشہ آور نہ بن جائے۔ یہ تنبیہ مذکورہ برتنوں کی اقسام سے متعلق تھی، اس کا مطلب یہ نہیں تھا کہ ان کے مادّے بذاتِ خود ممنوع تھے۔ دوسری روایات واضح کرتی ہیں کہ بعد میں ان برتنوں کی ممانعت اٹھا لی گئی؛ مستقل اصول یہ ہے کہ نشہ آور مشروب برتن سے قطع نظر حرام ہے۔
- مشروب محفوظ کرتے وقت اس کے اجزا اور نشہ آور ہونے کے خطرے کا خیال رکھیں؛ کوئی برتن حرام مشروب کو حلال نہیں کرتا۔
- مخصوص طریقۂ استعمال سے متعلق تنبیہات کو دوسری قابلِ اعتماد روایات کے ساتھ پڑھیں جو ان کا پس منظر اور اطلاق واضح کرتی ہیں۔
- نشہ آور مشروبات سے بچیں اور گھر میں صرف محفوظ اور جائز مشروبات رکھیں۔
یہ صحیح روایت بھی وفدِ عبدالقیس کو مشروبات کے برتنوں کے بارے میں دی گئی ہدایات بیان کرتی ہے اور ممانعت کا پس منظر سمجھنے میں مدد دیتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3694 (Sahih)یہ صحیح روایت بیان کرتی ہے کہ بعد میں بعض برتنوں کی ممانعت اٹھا لی گئی، جبکہ نشہ آور مشروبات کی ممانعت برقرار رہی۔
Sahih al-Bukhari · #5585 (Sahih)یہ صحیح روایت زور دیتی ہے کہ ہر نشہ آور مشروب حرام ہے اور یوں اس احتیاط کے پیچھے مستقل اصول واضح کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔