مشروبات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3723

راوی: Hudhaifah ibn al-Yaman۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے ابْنِ أَبِي لَيْلَى تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3الْحَكَمِ
  4. 4ابْنِ أَبِي لَيْلَى

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنِ ابْنِ أَبِي لَيْلَى، قَالَ كَانَ حُذَيْفَةُ بِالْمَدَائِنِ فَاسْتَسْقَى فَأَتَاهُ دِهْقَانٌ بِإِنَاءٍ مِنْ فِضَّةٍ فَرَمَاهُ بِهِ وَقَالَ إِنِّي لَمْ أَرْمِهِ بِهِ إِلاَّ أَنِّي قَدْ نَهَيْتُهُ فَلَمْ يَنْتَهِ وَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْحَرِيرِ وَالدِّيبَاجِ وَعَنِ الشُّرْبِ فِي آنِيَةِ الذَّهَبِ وَالْفِضَّةِ وَقَالَ ‏ "‏ هِيَ لَهُمْ فِي الدُّنْيَا وَلَكُمْ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے حکم سے، انہوں نے ابن ابی لیلیٰ سے روایت کی، انہوں نے فرمایا: حذیفہ مدائن میں تھے تو انہوں نے پانی مانگا۔ ایک دہقان ان کے لیے چاندی کا برتن لایا تو انہوں نے وہ برتن اس پر پھینک دیا اور فرمایا: میں نے یہ برتن اس لیے نہیں پھینکا مگر اس وجہ سے کہ میں نے اسے منع کیا تھا لیکن وہ باز نہ آیا۔ بے شک اللہ کے رسول ﷺ نے ریشم اور دیبا پہننے سے اور سونے چاندی کے برتنوں میں پینے سے منع فرمایا ہے اور ارشاد فرمایا:

"یہ چیزیں دنیا میں ان (کافروں) کے لیے ہیں اور آخرت میں تمہارے لیے۔"

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

حذیفہؓ نے چاندی کے برتن کو رد کیا اور ممانعت یاد دلائی۔

پس منظر اور سببِ ورود

حذیفہؓ نے مدائن میں پانی طلب کیا۔ جب ایک مقامی سردار ان کے لیے چاندی کے برتن میں پانی لایا تو حذیفہؓ نے پہلے اسے خبردار کرنے کے بعد وہ برتن ہٹا دیا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
بروکیڈ

بھاری اور قیمتی ریشمی کپڑا جس میں بنے ہوئے نقش و نگار ہوں۔

مدائن

عراق کا وہ شہر جہاں اس واقعے کے وقت حذیفہؓ موجود تھے۔

برتن

پیالوں اور تھالیوں جیسی چیزیں جو پینے یا کھانے کے لیے استعمال ہوتی ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نبی ﷺ کے فرمان سے سونے اور چاندی کے برتنوں میں پینے کی ممانعت اخذ کرتے ہیں۔ فقہی مذاہب دوسرے استعمالات اور مردوں اور عورتوں کے بارے میں اس حکم کی درست حدود پر بحث کرتے ہیں؛ وہ ان برتنوں کی ممانعت اور ریشم سے متعلق الگ احکام میں فرق کرتے ہیں۔ حذیفہؓ کا طرزِ عمل بتاتا ہے کہ پہلے دوسرے شخص کو خبردار کیا جائے اور پھر ممنوع استعمال کو واضح طور پر رد کیا جائے۔

آج کے لیے اسباق
  1. روزمرہ استعمال کے لیے سادہ پیالے چنیں اور سونے یا چاندی کے برتنوں میں پینے سے گریز کریں۔
  2. جب کوئی مذہبی حد سے تجاوز کرے تو اسے نرمی اور وضاحت سے خبردار کریں۔
  3. مال و دولت اور آسائش کو اطاعت اور سادگی پر غالب نہ آنے دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔