Sunan Abi Dawud، حدیث 3724
راوی: Jabir ibn Abd Allah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Jabir ibn Abd Allah سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنِي فُلَيْحٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ دَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَرَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِهِ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يُحَوِّلُ الْمَاءَ فِي حَائِطِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنْ كَانَ عِنْدَكَ مَاءٌ بَاتَ هَذِهِ اللَّيْلَةَ فِي شَنٍّ وَإِلاَّ كَرَعْنَا " . قَالَ بَلْ عِنْدِي مَاءٌ بَاتَ فِي شَنٍّ .
ہم سے عثمان بن ابی شیبہ نے بیان کیا، ہم سے یونس بن محمد نے بیان کیا، مجھ سے فلیح نے سعید بن حارث سے، انہوں نے جابر بن عبداللہ سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ اور آپ کے ایک صحابی انصار میں سے ایک شخص کے پاس تشریف لائے جو اپنے باغ میں پانی ڈال رہا تھا۔ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"اگر تمہارے پاس کوئی ایسا پانی ہے جو رات بھر مشکیزے میں رہا ہو تو ہم وہ پی لیں گے، ورنہ ہم (نہر سے) منہ لگا کر پی لیں گے۔" اس نے عرض کیا: "جی ہاں، میرے پاس مشکیزے میں رکھا ہوا پانی موجود ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ نے مہمان نوازی کے طور پر پیش کیا گیا پانی قبول فرمایا، اور اگر وہ موجود نہ ہوتا تو ندی سے براہِ راست پیتے۔
چمڑے کی ایک مشک جس میں پانی محفوظ اور منتقل کیا جاتا تھا۔
ہم بہتے ہوئے پانی سے براہِ راست پیتے۔
علماء اس روایت سے اخذ کرتے ہیں کہ مہمان پیش کیا گیا پانی قبول کر سکتا ہے، اور کھانے پینے میں سادگی اختیار کرنا مناسب ہے۔ نبی ﷺ کے الفاظ یہ بھی ظاہر کرتے ہیں کہ آپ خاص اہتمام کا مطالبہ نہیں کرتے تھے: اگر ذخیرہ کیا ہوا پانی موجود نہ ہوتا تو ندی کا پانی کافی تھا۔ اس روایت سے معلوم ہوتا ہے کہ مہمان نوازی مہنگی سہولتوں کی محتاج نہیں۔
- مہمانوں کو اپنی دستیاب سادہ چیزیں پیش کریں اور خاص تیاریوں کا بوجھ نہ ڈالیں۔
- مہمان نوازی خوش دلی سے قبول کریں اور سادہ سہولتوں کی بھی قدر کریں۔
- اگر پیالہ یا ذخیرہ کیا ہوا پانی نہ ہو تو صاف بہتا ہوا پانی کافی ہو سکتا ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔