مشروبات · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3729

راوی: Abdullah ibn Busr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: مشروبات
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1حَفْصُ بْنُ عُمَرَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2شُعْبَةُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ
  4. 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ
  5. 5رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ، - مِنْ بَنِي سُلَيْمٍ - قَالَ جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى أَبِي فَنَزَلَ عَلَيْهِ فَقَدَّمَ إِلَيْهِ طَعَامًا فَذَكَرَ حَيْسًا أَتَاهُ بِهِ ثُمَّ أَتَاهُ بِشَرَابٍ فَشَرِبَ فَنَاوَلَ مَنْ عَلَى يَمِينِهِ وَأَكَلَ تَمْرًا فَجَعَلَ يُلْقِي النَّوَى عَلَى ظَهْرِ أُصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى فَلَمَّا قَامَ قَامَ أَبِي فَأَخَذَ بِلِجَامِ دَابَّتِهِ فَقَالَ ادْعُ اللَّهَ لِي ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ اللَّهُمَّ بَارِكْ لَهُمْ فِيمَا رَزَقْتَهُمْ وَاغْفِرْ لَهُمْ وَارْحَمْهُمْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے حفص بن عمر نے بیان کیا، ہم سے شعبہ نے بیان کیا، یزید بن خمیر سے، عبداللہ بن بسر رضی اللہ عنہ سے — جو بنی سلیم سے تھے — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ میرے والد کے پاس تشریف لائے اور ان کے ہاں قیام فرمایا۔ والد نے آپ ﷺ کو کھانا پیش کیا اور حیس لائے۔ پھر مشروب لائے، آپ ﷺ نے نوش فرمایا اور اپنے دائیں جانب والے کو دیا۔ آپ ﷺ نے خشک کھجوریں تناول فرمائیں اور گٹھلیاں اپنی شہادت کی انگلی اور درمیانی انگلی کی پشت پر رکھتے جاتے۔ جب آپ ﷺ اٹھے تو میرے والد بھی اٹھے اور آپ ﷺ کی سواری کی باگ پکڑ کر عرض کیا: میرے لیے اللہ سے دعا فرمائیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: ”اے اللہ! انہیں اس رزق میں برکت عطا فرما جو تو نے انہیں دیا ہے، ان کی مغفرت فرما اور ان پر رحم فرما۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

نبی ﷺ نے مہمان نوازی قبول کی اور برکت و رحمت کی دعا فرمائی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حَیس

ایک غذائیت بخش کھانا جو عموماً کھجور، مکھن اور آٹے یا بھنے ہوئے آٹے سے بنایا جاتا تھا۔

لگام

سواری کے جانور کے سر پر باندھی جانے والی پٹیاں جن سے اسے چلایا جاتا ہے۔

انگلیوں پر کھجور کی گٹھلیاں

نبی ﷺ نے کھجور کی گٹھلیوں کو اپنی انگلیوں کی پشت پر رکھا تاکہ وہ اکٹھی رہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ مہمان میزبان کا شکریے کی دعا کے ساتھ احسان مان سکتا ہے، اور دوسروں کے لیے اللہ سے برکت، مغفرت اور رحمت مانگنا مناسب ہے۔ روایت یہ آداب بھی دکھاتی ہے کہ مشروب پہلے دائیں طرف بیٹھے شخص کو دیا جائے۔ کھجور کی گٹھلیوں کو انگلیوں پر جمع کرنا کھانے میں احتیاط اور دسترخوان کے آداب کی نشانی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. مہمانوں کا گرم جوشی سے استقبال کریں اور توجہ کے ساتھ انہیں کھانا یا مشروب پیش کریں۔
  2. اگر آپ کی مہمان نوازی کی گئی ہو تو میزبان کا شکریہ ادا کریں اور اللہ سے اس کے لیے برکت کی دعا کریں۔
  3. بیان کردہ آداب کے مطابق مشروب پہلے اپنے دائیں طرف بیٹھے شخص کو دیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔