Sunan Abi Dawud، حدیث 3753
راوی: Abdullah ibn Abbas۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Abdullah ibn Abbas سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ، حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ { لاَ تَأْكُلُوا أَمْوَالَكُمْ بَيْنَكُمْ بِالْبَاطِلِ إِلاَّ أَنْ تَكُونَ تِجَارَةً عَنْ تَرَاضٍ مِنْكُمْ } فَكَانَ الرَّجُلُ يُحْرَجُ أَنْ يَأْكُلَ عِنْدَ أَحَدٍ مِنَ النَّاسِ بَعْدَ مَا نَزَلَتْ هَذِهِ الآيَةُ فَنَسَخَ ذَلِكَ الآيَةُ الَّتِي فِي النُّورِ قَالَ { لَيْسَ عَلَيْكُمْ جُنَاحٌ } { أَنْ تَأْكُلُوا مِنْ بُيُوتِكُمْ } إِلَى قَوْلِهِ { أَشْتَاتًا } كَانَ الرَّجُلُ الْغَنِيُّ يَدْعُو الرَّجُلَ مِنْ أَهْلِهِ إِلَى الطَّعَامِ قَالَ إِنِّي لأَجَّنَّحُ أَنْ آكُلَ مِنْهُ . وَالتَّجَنُّحُ الْحَرَجُ وَيَقُولُ الْمِسْكِينُ أَحَقُّ بِهِ مِنِّي . فَأُحِلَّ فِي ذَلِكَ أَنْ يَأْكُلُوا مِمَّا ذُكِرَ اسْمُ اللَّهِ عَلَيْهِ وَأُحِلَّ طَعَامُ أَهْلِ الْكِتَابِ .
ہمیں احمد بن محمد مروزی نے حدیث بیان کی، انہوں نے کہا: مجھے علی بن حسین بن واقد نے اپنے والد سے، انہوں نے یزید نحوی سے، انہوں نے عکرمہ سے، اور انہوں نے ابن عباس رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ اللہ تعالیٰ کا فرمان ہے: {تم آپس میں ایک دوسرے کے مال باطل طریقے سے نہ کھاؤ، سوائے اس کے کہ وہ تمہاری آپس کی رضامندی سے کی جانے والی تجارت ہو۔} اس آیت کے نازل ہونے کے بعد آدمی یہ سمجھنے لگا کہ کسی دوسرے شخص کے گھر کھانا کھانا گناہ ہے۔ پھر سورۃ النور کی آیت نے اس حکم کو منسوخ کر دیا جس میں فرمایا گیا: {تم پر کوئی حرج نہیں} {کہ تم اپنے گھروں میں کھاؤ} تا کہ اللہ کے قول {یا اکٹھے ہو کر}۔ امیر آدمی اپنے رشتہ دار کو کھانے پر بلاتا تو وہ کہتا: مجھے ڈر ہے کہ اس میں سے کھانا گناہ ہوگا، اور کہتا: مسکین اس کا زیادہ حق دار ہے۔ 'تجنح' کا مطلب گناہ یا حرج ہے۔ پھر اس بات کو حلال قرار دیا گیا کہ جس چیز پر اللہ کا نام لیا گیا ہو اسے کھایا جائے اور اہل کتاب کا ذبیحہ بھی حلال کیا گیا۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
آیات دوسرے کے گھر کھانے کے بارے میں غیر ضروری جھجک دور کرتی ہیں۔
ابن عباس بیان کرتے ہیں کہ ناجائز طور پر دوسروں کا مال لینے کی ممانعت نازل ہونے کے بعد کچھ لوگ دوسرے کے گھر کھانے سے جھجکنے لگے۔ سورۂ نور کی آیت نے یہ جھجک دور کر دی۔
اعتراض، احساسِ جرم یا گناہ کا احساس۔
ایسا تبادلہ جسے دونوں فریق اپنی مرضی سے قبول کریں۔
یہودی اور عیسائی؛ روایت میں مذکور ہے کہ ان کا کھانا جائز قرار دیا گیا۔
ابن عباس کی تشریح دوسروں کے مال کو ناجائز طور پر استعمال کرنے کی ممانعت کو سورۂ نور میں بیان کردہ بعض گھروں میں کھانے کی اجازت سے جوڑتی ہے۔ علما اس سے اخذ کرتے ہیں کہ دعوت یا معلوم اجازت کی صورت میں دوسرے کے گھر کھانا جائز ہے؛ مہمان کو حد سے زیادہ جھجک کی وجہ سے انکار کرنے کی ضرورت نہیں۔ اہلِ کتاب کے کھانے سے متعلق عبارت جائز کھانے کے احکام کے بارے میں ہے اور حلال کھانے کی دیگر شرائط کو ختم نہیں کرتی۔
- جب میزبان اجازت دے اور کھانا حلال ہو تو خلوص سے دی گئی دعوت قبول کریں۔
- بے بنیاد احساسِ جرم کی وجہ سے انکار نہ کریں، لیکن دوسروں کی ملکیت اور خواہشات کا احترام کریں۔
- مہمان نوازی کے ساتھ کھانا بانٹیں اور ان لوگوں کا خیال رکھیں جن کے وسائل کم ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔