Sunan Abi Dawud، حدیث 3755
راوی: Ali ibn Abi Talib۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ تک سلسلۂ روایت
- 1مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ
- 4سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُمْهَانَ، عَنْ سَفِينَةَ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ رَجُلاً، أَضَافَ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لَوْ دَعَوْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَكَلَ مَعَنَا . فَدَعَوْهُ فَجَاءَ فَوَضَعَ يَدَهُ عَلَى عِضَادَتَىِ الْبَابِ فَرَأَى الْقِرَامَ قَدْ ضُرِبَ بِهِ فِي نَاحِيَةِ الْبَيْتِ فَرَجَعَ فَقَالَتْ فَاطِمَةُ لِعَلِيٍّ الْحَقْهُ فَانْظُرْ مَا رَجَعَهُ . فَتَبِعْتُهُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَا رَدَّكَ فَقَالَ " إِنَّهُ لَيْسَ لِي أَوْ لِنَبِيٍّ أَنْ يَدْخُلَ بَيْتًا مُزَوَّقًا " .
ہم سے موسیٰ بن اسماعیل نے بیان کیا، ہمیں حماد نے خبر دی، سعید بن جُمہان سے، سفینہ ابی عبد الرحمٰن سے کہ ایک شخص نے علی بن ابی طالب کی ضیافت کی اور ان کے لیے کھانا تیار کیا۔ فاطمہ نے کہا: کاش ہم اللہ کے رسول ﷺ کو بھی بلاتے تاکہ وہ ہمارے ساتھ کھانا تناول فرماتے۔ چنانچہ انہوں نے آپ ﷺ کو بلایا، جب آپ ﷺ تشریف لائے تو دروازے کے چوکھٹ پر ہاتھ رکھا، لیکن گھر کے ایک کونے میں آویزاں نقش و نگار والی چادر دیکھی تو واپس لوٹ گئے۔ فاطمہ نے علی سے کہا: ان کے پیچھے جائیں اور دیکھیں کہ کس چیز نے انہیں واپس کیا۔ میں آپ ﷺ کے پیچھے گیا اور عرض کیا: یا رسول اللہ! کس چیز نے آپ کو واپس کیا؟ آپ ﷺ نے فرمایا: یہ میرے لیے یا کسی نبی کے لیے زیبا نہیں کہ کسی مزین گھر میں داخل ہو۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ ایک نمایاں طور پر مزین پردہ دیکھ کر واپس تشریف لے گئے۔
ایسا پردہ جس پر آرائش یا تصاویر ہوں اور جو گھر میں نمایاں سجاوٹ کے طور پر لٹکا ہو۔
تعیش کے معاملے میں سادگی اور بے رغبتی کا رویہ، اس معنی کے بغیر کہ مال و اسباب بذاتِ خود حرام ہیں۔
علماء اس واقعے سے سادگی اور انکساری کی ترغیب اور گھر کی حد سے زیادہ آرائش کی ناپسندیدگی اخذ کرتے ہیں۔ یہ بیان کہ کسی نبی کے لیے ایسے گھر میں داخل ہونا مناسب نہیں، یہاں نبی ﷺ کے اپنے انتخاب کو بیان کرتا ہے؛ یہ بذاتِ خود ہر قسم کی آرائش کی عمومی ممانعت نہیں۔ اس کا اطلاق دیگر باتوں کے ساتھ آرائش اور تصاویر کی نوعیت پر منحصر ہے۔
- گھر سجاتے وقت سادگی اختیار کریں اور نمایاں تعیش کو مقصد نہ بنائیں۔
- مہمانوں کی میزبانی کرتے وقت متاثر کن سجاوٹ کے بجائے مہمان نوازی اور اچھی صحبت کو ترجیح دیں۔
- آرائش کا سوچ سمجھ کر جائزہ لیں اور ایسی تصاویر یا سجاوٹ سے بچیں جو دینی ہدایات کے خلاف ہوں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔