Sunan Abi Dawud، حدیث 3756
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، عَنْ عَبْدِ السَّلاَمِ بْنِ حَرْبٍ، عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالاَنِيِّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ الأَوْدِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْحِمْيَرِيِّ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا اجْتَمَعَ الدَّاعِيَانِ فَأَجِبْ أَقْرَبَهُمَا بَابًا فَإِنَّ أَقْرَبَهُمَا بَابًا أَقْرَبُهُمَا جِوَارًا وَإِنْ سَبَقَ أَحَدُهُمَا فَأَجِبِ الَّذِي سَبَقَ " .
ہمیں ہناد بن سری نے خبر دی، عبد السلام بن حرب سے، انہوں نے ابو خالد دالانی سے، انہوں نے ابو العلاء اودی سے، انہوں نے حمید بن عبد الرحمٰن حمیری سے، اور انہوں نے نبی کریم ﷺ کے ایک صحابی سے روایت کی کہ نبی کریم ﷺ نے فرمایا:
"جب دو دعوتیں ایک ساتھ آ جائیں تو تم اس کی دعوت قبول کرو جس کا دروازہ زیادہ قریب ہو، کیونکہ دروازے میں قریب ترین ہونا ہی پڑوس میں قریب ترین ہونا ہے۔ اور اگر ان میں سے کوئی ایک پہلے آ گیا ہو تو تم اس کی دعوت قبول کرو جو پہلے آیا ہے۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ایک ہی وقت میں کئی دعوتیں ملیں تو قریبی ترین پڑوسی کو ترجیح دیں۔
وہ لوگ جو کسی کو دعوت دیتے ہیں، مثلاً کھانے پر۔
دعوت دینے والا شخص جو مدعو کیے گئے فرد کے سب سے قریب پڑوسی کے طور پر رہتا ہو۔
وہ دعوت دینے والا جس نے سب سے پہلے دعوت دی۔
علماء یہاں قریبی ترین پڑوسی کو ترجیح دینے کو اچھے برتاؤ اور پڑوسیوں کا خیال رکھنے کی ترغیب سمجھ سکتے ہیں، نہ کہ اس ضعیف سند کی بنیاد پر کوئی لازم قاعدہ۔ متن میں پہلے دعوت دینے والے کو ترجیح دینے کا بھی ذکر ہے۔ کسی خاص صورتِ حال میں انتخاب کرتے وقت جائز ذمہ داریوں اور حالات کو بھی مدنظر رکھا جائے؛ پڑوسی کو تکلیف نہ دینے کی عمومی ذمہ داری، جس کی صحیح (Sahih) روایات سے تائید ہوتی ہے، بدستور رہنما ہے۔
- پڑوسیوں کے ساتھ حسنِ سلوک کریں اور روزمرہ فیصلوں میں ان کے حقوق کا خیال رکھیں۔
- اگر دعوتیں ایک ہی وقت پر ہوں تو شائستگی سے بات کریں اور دیانت داری سے بتائیں کہ آپ کس دعوت کو قبول کر رہے ہیں۔
- کسی دعوت کو جائز ذمہ داری یا کسی کو نقصان نہ پہنچانے کے فرض پر ترجیح نہ دیں۔
نبی ﷺ ایمان کو پڑوسی کو تکلیف نہ دینے سے جوڑتے ہیں۔ یہ مضبوط روایت پڑوسیوں کے ساتھ اچھے برتاؤ کی اہمیت کی تائید کرتی ہے، مگر دعوت سے متعلق ضعیف قاعدے کو واجب نہیں بناتی۔
40 Hadith van an-Nawawi · #12 (Sahih)یہ صحیح (Sahih) روایت سکھاتی ہے کہ مسلمان اس کام کی طرف توجہ دے جو اسے فائدہ پہنچائے اور اس کام سے بچے جو اس سے متعلق نہیں؛ یہ دعوتوں کے معاملے میں بھی احتیاط سے کام لینے میں مدد دیتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔