Sunan Abi Dawud، حدیث 3767
راوی: Aisha۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Aisha سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ هِشَامٍ، - يَعْنِي ابْنَ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الدَّسْتَوَائِيَّ - عَنْ بُدَيْلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ، عَنِ امْرَأَةٍ، مِنْهُمْ يُقَالُ لَهَا أُمُّ كُلْثُومٍ عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِذَا أَكَلَ أَحَدُكُمْ فَلْيَذْكُرِ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فَإِنْ نَسِيَ أَنْ يَذْكُرَ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى فِي أَوَّلِهِ فَلْيَقُلْ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ " .
ہمیں مؤمل بن ہشام نے بیان کیا، ہمیں اسماعیل نے بیان کیا، از ہشام — یعنی ابنِ ابی عبداللہ الدَّستوائی — از بدیل، از عبداللہ بن عبید، از انہی کی ایک عورت جسے امِّ کلثوم کہا جاتا ہے، از عائشہ رضی اللہ عنہا کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
"جب تم میں سے کوئی کھانا کھائے تو اللہ تعالیٰ کا نام لے۔ اگر وہ شروع میں اللہ تعالیٰ کا نام لینا بھول جائے تو کہے: بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ (شروع اور آخر میں اللہ کا نام)۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
کھانا اللہ کے نام سے شروع کریں، اور بھول جائیں تو یاد آتے ہی اس کی تلافی کریں۔
عربی میں اس کا مطلب ہے: ’اللہ کے نام سے‘؛ کھانا شروع کرتے وقت اللہ کا نام لیا جاتا ہے۔
’اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور انجام میں‘؛ ابتدا کا کلمہ بھول جانے پر کہے جانے والے الفاظ۔
علماء اس روایت سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ کھانے سے پہلے اللہ کا نام لینا مستحب ہے۔ جو شخص ابتدا میں اسے بھول جائے، وہ یاد آتے ہی مذکورہ کلمات کہے؛ اس طرح کھانا اللہ کے ذکر سے وابستہ رہتا ہے۔ فقہی مذاہب ابتدائی کلمات کی درست شرعی حیثیت پر گفتگو کرتے ہیں، تاہم اس نبوی آداب کی اہمیت پر زور دیتے ہیں۔
- کھانا شروع کرنے سے پہلے ’بسم اللہ‘ کہیں۔
- اگر بھول جائیں تو یاد آتے ہی کہیں: ’بِسْمِ اللّٰهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ‘۔
- کھانے سے پہلے شعوری طور پر ایک لمحہ اللہ کے ذکر اور کھانے پر شکر کے لیے نکالیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔