Sunan Abi Dawud، حدیث 3768
راوی: Umayyah ibn Makhshi۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Umayyah ibn Makhshi سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ، حَدَّثَنَا عِيسَى، - يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ - حَدَّثَنَا جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ، حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْخُزَاعِيُّ، عَنْ عَمِّهِ، أُمَيَّةَ بْنِ مَخْشِيٍّ - وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَالِسًا وَرَجُلٌ يَأْكُلُ فَلَمْ يُسَمِّ حَتَّى لَمْ يَبْقَ مِنْ طَعَامِهِ إِلاَّ لُقْمَةٌ فَلَمَّا رَفَعَهَا إِلَى فِيهِ قَالَ بِسْمِ اللَّهِ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ " مَا زَالَ الشَّيْطَانُ يَأْكُلُ مَعَهُ فَلَمَّا ذَكَرَ اسْمَ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ اسْتَقَاءَ مَا فِي بَطْنِهِ " . قَالَ أَبُو دَاوُدَ جَابِرُ بْنُ صُبْحٍ جَدُّ سُلَيْمَانَ بْنِ حَرْبٍ مِنْ قِبَلِ أُمِّهِ .
ہم سے مؤمل بن فضل حرانی نے بیان کیا، ہم سے عیسیٰ یعنی ابن یونس نے بیان کیا، ہم سے جابر بن صبح نے بیان کیا، ہم سے مثَنّیٰ بن عبد الرحمٰن خزاعی نے اپنے چچا امیہ بن مخشی سے روایت کی — جو رسول اللہ ﷺ کے صحابہ میں سے تھے — انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ بیٹھے ہوئے تھے کہ ایک شخص کھانا کھا رہا تھا، اس نے اللہ کا نام نہیں لیا یہاں تک کہ اس کے کھانے میں صرف ایک لقمہ باقی رہ گیا۔ جب اس نے وہ منہ کی طرف اٹھایا تو کہا:
"بسم اللہ اولہ و آخرہ" (اللہ کے نام سے اس کے شروع اور آخر میں)۔ نبی کریم ﷺ مسکرائے اور فرمایا: "شیطان مسلسل اس کے ساتھ کھاتا رہا، لیکن جب اس نے اللہ عزوجل کا نام لیا تو شیطان نے پیٹ میں موجود سب کچھ قے کر دیا۔" ابو داؤد نے فرمایا: جابر بن صبح سلیمان بن حرب کے نانا ہیں۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو اللہ کا نام لینا بھول گیا ہو، وہ آخری لقمے پر بھی اللہ کا نام لے۔
’اللہ کے نام سے، اس کے آغاز اور اختتام پر‘؛ یہ اس وقت کہا جاتا ہے جب کھانے والے کو یاد آئے کہ اس نے پہلے اللہ کا نام لے کر کھانا شروع نہیں کیا تھا۔
شیطان، جسے اسلام میں ایسا دشمن سمجھا جاتا ہے جو لوگوں کو نافرمانی پر اکسانے کی کوشش کرتا ہے۔
متن میں بیان ہے کہ کھانے والے کے اللہ کا نام لینے کے بعد شیطان نے قے کی۔
علما اس روایت کو کھانے کے آغاز میں اللہ کا نام لینے کی ترغیب کے طور پر پیش کرتے ہیں۔ اس کی مضبوط بنیاد وہ صحیح روایت ہے جس میں کھانا کھاتے وقت اللہ کا نام لینے کی ہدایت ہے؛ اگر کوئی اسے بھول جائے تو یاد آنے پر اللہ کا نام لے سکتا ہے۔ شیطان کے قے کرنے کی مخصوص تفصیل اسی ضعیف روایت میں ہے اور یہ بذاتِ خود کوئی مستقل شرعی حکم نہیں بنتی۔
- کھانا اللہ کا نام لے کر شروع کریں۔
- اگر بھول جائیں تو یاد آتے ہی اللہ کا نام لیں۔
- بچوں اور مہمانوں کو کھانے کا یہ ادب نرمی سے یاد دلائیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔