Sunan Abi Dawud، حدیث 3773
راوی: Abdullah ibn Busr۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2أَبِي
- 3مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ
- 4عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ الْحِمْصِيُّ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عِرْقٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ، قَالَ كَانَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَصْعَةٌ يُقَالُ لَهَا الْغَرَّاءُ يَحْمِلُهَا أَرْبَعَةُ رِجَالٍ فَلَمَّا أَضْحَوْا وَسَجَدُوا الضُّحَى أُتِيَ بِتِلْكَ الْقَصْعَةِ - يَعْنِي وَقَدْ ثُرِدَ فِيهَا - فَالْتَفُّوا عَلَيْهَا فَلَمَّا كَثُرُوا جَثَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ مَا هَذِهِ الْجِلْسَةُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ اللَّهَ جَعَلَنِي عَبْدًا كَرِيمًا وَلَمْ يَجْعَلْنِي جَبَّارًا عَنِيدًا " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كُلُوا مِنْ حَوَالَيْهَا وَدَعُوا ذِرْوَتَهَا يُبَارَكْ فِيهَا " .
ہم سے عمرو بن عثمان حمصی نے بیان کیا، ہم سے میرے والد نے بیان کیا، ہم سے محمد بن عبد الرحمٰن بن عرق نے بیان کیا، ہم سے عبداللہ بن بسر نے بیان کیا، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کے پاس ایک بڑا پیالہ تھا جسے 'الغراء' کہا جاتا تھا اور اسے چار آدمی اٹھاتے تھے۔ جب سورج بلند ہوا اور لوگوں نے چاشت کی نماز پڑھی تو وہ پیالہ لایا گیا — جس میں ثرید تیار کیا گیا تھا — اور لوگ اس کے گرد جمع ہو گئے۔ جب ہجوم زیادہ ہو گیا تو رسول اللہ ﷺ گھٹنوں کے بل بیٹھ گئے، تو ایک دیہاتی نے پوچھا:
"یہ کیسا بیٹھنا ہے؟" نبی کریم ﷺ نے فرمایا: «بے شک اللہ نے مجھے ایک معزز بندہ بنایا ہے اور مجھے سرکش و متکبر نہیں بنایا۔» پھر رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: «اس کے کناروں سے کھاؤ اور اس کے درمیانی حصے کو چھوڑ دو تاکہ اس میں برکت نازل ہو۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
نبی ﷺ عاجزی سے کھاتے تھے اور مشترکہ پیالے سے برکت بانٹنے کی تعلیم دیتے تھے۔
روٹی کا ایک پکوان جو شوربے یا سالن کے ساتھ ہوتا ہے، اور کبھی گوشت سے تیار کیا جاتا ہے۔
نبی ﷺ کے بڑے پیالے کا نام۔
بیٹھنے کا ایک عاجزانہ انداز جس میں آدمی گھٹنوں کے بل بیٹھتا ہے۔
علماء نبی ﷺ کے اندازِ نشست سے اخذ کرتے ہیں کہ قیادت عاجزی اور خدمت کے ساتھ ہوتی ہے، تکبر کے ساتھ نہیں۔ آپ کے الفاظ بدوی کے سوال کا جواب دیتے ہیں اور اللہ کے معزز بندے کی حیثیت کو نمایاں کرتے ہیں۔ کناروں سے کھانے اور درمیان کو چھوڑنے کی ہدایت، مل جل کر سلیقے سے کھانے اور برکت کی طلب کی ترغیب ہے؛ علماء اسے درمیان سے کھانے کی عمومی ممانعت نہیں سمجھتے۔
- مل جل کر کھاتے وقت ایسا انداز اپنائیں جس سے دوسروں کو جگہ اور سہولت ملے۔
- مشترکہ پیالے سے کھاتے وقت پہلے کنارے سے لیں اور اپنے آس پاس کے لوگوں کا خیال رکھیں۔
- مرتبے یا شہرت کو دوسروں کے ساتھ سادگی اور خدمت کے جذبے سے پیش آنے میں رکاوٹ نہ بننے دیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔