اطعمہ · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3849

راوی: Abu Umamah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: اطعمہ
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسَدَّدٌنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2يَحْيَى
  3. 3ثَوْرٍ
  4. 4خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ
  5. 5أَبِي أُمَامَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ ثَوْرٍ، عَنْ خَالِدِ بْنِ مَعْدَانَ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا رُفِعَتِ الْمَائِدَةُ قَالَ ‏ "‏ الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسدد نے بیان کیا، ہم سے یحییٰ نے بیان کیا، ثور سے، خالد بن معدان سے، ابوامامہ سے، انہوں نے فرمایا: جب دسترخوان اٹھایا جاتا تو رسول اللہ ﷺ فرماتے:

«الْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ غَيْرَ مَكْفِيٍّ وَلاَ مُوَدَّعٍ وَلاَ مُسْتَغْنًى عَنْهُ رَبُّنَا» (تمام تعریفیں اللہ ہی کے لیے ہیں، بہت زیادہ، پاکیزہ اور بابرکت، جو کبھی کافی نہیں ہو سکتیں، نہ جنہیں چھوڑا جا سکتا ہے اور نہ ہی جن سے بے نیاز ہوا جا سکتا ہے، اے ہمارے رب!)۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

کھانے کے بعد نبی ﷺ نے اللہ کی طویل حمد بیان کی۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
جب دسترخوان ہٹا دیا گیا

اس کا مطلب ہے کہ کھانا ختم ہو گیا تھا اور کھانے سمیت دسترخوان ہٹا دیا گیا تھا۔

کافی نہیں

بندوں کی حمد کبھی اللہ کا پورا حق ادا نہیں کر سکتی؛ اس کی حمد اور نعمتیں اس سے کہیں بڑھ کر ہیں۔

ہمارا رب بے نیاز نہیں

اللہ کو کسی کی ضرورت نہیں، لیکن انسان ہمیشہ اسی اور اس کی نعمتوں کے محتاج رہتے ہیں۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے استدلال کرتے ہیں کہ کھانے کے بعد اللہ کی حمد کرنا اور اس کی نعمتوں کا اعتراف کرنا مستحب ہے۔ یہ الفاظ اللہ کی نعمتوں کی فراوانی اور انسان کے دائمی محتاج ہونے، دونوں کو نمایاں کرتے ہیں۔ متن کوئی لازمی مقررہ صیغہ متعین نہیں کرتا؛ کھانے کے بعد منقول دوسری حمدیں بھی جائز ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. کھانے کے بعد شعوری طور پر اللہ کا شکر ادا کریں، کھانے کو معمولی یا یقینی نہ سمجھیں۔
  2. کھانا ہٹا دیے جانے پر منقول حمد پڑھیں، یا مناسب دوسرے الفاظ میں اللہ کی حمد کریں۔
  3. اس بات کا اعتراف کریں کہ کھانا اللہ کی نعمت ہے اور آپ ہمیشہ اسی کے محتاج ہیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔