Sunan Abi Dawud، حدیث 3906
راوی: Zayd ibn Khalid al-Juhani۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
Zayd ibn Khalid al-Juhani سے روایت ہے
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ صَالِحِ بْنِ كَيْسَانَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ، أَنَّهُ قَالَ صَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صَلاَةَ الصُّبْحِ بِالْحُدَيْبِيَةِ فِي إِثْرِ سَمَاءٍ كَانَتْ مِنَ اللَّيْلِ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " هَلْ تَدْرُونَ مَاذَا قَالَ رَبُّكُمْ " . قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ . قَالَ " قَالَ أَصْبَحَ مِنْ عِبَادِي مُؤْمِنٌ بِي وَكَافِرٌ فَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِفَضْلِ اللَّهِ وَبِرَحْمَتِهِ فَذَلِكَ مُؤْمِنٌ بِي كَافِرٌ بِالْكَوْكَبِ وَأَمَّا مَنْ قَالَ مُطِرْنَا بِنَوْءِ كَذَا وَكَذَا فَذَلِكَ كَافِرٌ بِي مُؤْمِنٌ بِالْكَوْكَبِ " .
ہمیں القعنابی نے بیان کیا، مالک سے، صالح بن کیسان سے، عبید اللہ بن عبد اللہ سے، زید بن خالد الجہنی سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے حدیبیہ میں ہمیں صبح کی نماز پڑھائی، رات کو ہونے والی بارش کے بعد۔ جب آپ ﷺ فارغ ہوئے تو لوگوں کی طرف متوجہ ہو کر فرمایا:
«کیا تم جانتے ہو کہ تمہارے رب نے کیا فرمایا ہے؟» انہوں نے کہا: اللہ اور اس کا رسول ﷺ بہتر جانتے ہیں۔ آپ ﷺ نے فرمایا: «اللہ تعالیٰ نے فرمایا: آج صبح میرے بندوں میں سے کچھ مجھ پر ایمان رکھنے والے ہیں اور کچھ کافر ہیں۔ پس جس نے کہا: 'ہمیں اللہ کے فضل اور رحمت سے بارش ملی'، وہ مجھ پر ایمان رکھتا ہے اور ستارے کا منکر ہے؛ اور جس نے کہا: 'ہمیں فلاں فلاں ستارے کے طلوع ہونے کی وجہ سے بارش ملی'، وہ میرا منکر ہے اور ستارے پر ایمان رکھتا ہے۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
بارش اللہ کے فضل سے ہوتی ہے؛ اسے ستاروں کی طرف منسوب نہ کرو۔
وہ ستارہ یا ستاروں کی منزل جس کی طرف قدیم زمانے کے لوگ بارش ہونے کو منسوب کرتے تھے۔
بارش وہ رزق اور رحمت ہے جو اللہ عطا فرماتا ہے۔
علما وضاحت کرتے ہیں کہ بارش کو خالق کی حیثیت سے اللہ کی طرف منسوب کرنا اس پر ایمان کا اظہار اور ستاروں سے متعلق توہمات کی تردید ہے۔ جو شخص ستاروں کا ذکر محض نشانی یا رائج نام کے طور پر کرے، اور یہ نہ سمجھے کہ وہ بارش برساتے ہیں، وہ انہیں خدائی قدرت منسوب نہیں کرتا؛ لیکن جو انہیں مستقل طور پر تخلیقی اثر کا مالک سمجھے، وہ توحید کو نقصان پہنچاتا ہے۔ یہ روایت اللہ کی عطا کردہ نعمت پر شکر کرنا بھی سکھاتی ہے۔
- بارش کے وقت کہو کہ اللہ اسے اپنے فضل اور رحمت سے عطا فرماتا ہے۔
- واقعات کو فال یا ستاروں کی طرف اس طرح منسوب نہ کرو گویا انہیں مستقل اختیار حاصل ہو۔
- اللہ کی حمد کرکے اور اس کی عطا کردہ نعمت کو احتیاط سے استعمال کرکے بارش پر شکر ادا کرو۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔