Sunan Abi Dawud، حدیث 3919
عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ عَامِرٍ، - قَالَ أَحْمَدُ الْقُرَشِيُّ - قَالَ ذُكِرَتِ الطِّيَرَةُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَحْسَنُهَا الْفَأْلُ وَلاَ تَرُدُّ مُسْلِمًا فَإِذَا رَأَى أَحَدُكُمْ مَا يَكْرَهُ فَلْيَقُلِ اللَّهُمَّ لاَ يَأْتِي بِالْحَسَنَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ يَدْفَعُ السَّيِّئَاتِ إِلاَّ أَنْتَ وَلاَ حَوْلَ وَلاَ قُوَّةَ إِلاَّ بِكَ " .
ہمیں احمد بن حنبل اور ابوبکر بن ابی شیبہ نے ایک ہی مضمون کے ساتھ بیان کیا، انہوں نے کہا: ہمیں وکیع نے سفیان سے، انہوں نے حبیب بن ابی ثابت سے، انہوں نے عروہ بن عامر سے روایت کی — احمد نے کہا: القریشی — جنہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ کی مجلس میں بدشگونی (طیرہ) کا ذکر ہوا تو آپ ﷺ نے فرمایا:
"ان میں سب سے بہتر نیک فال ہے، لیکن یہ کسی مسلمان کو (کام سے) نہ روکے۔ اگر تم میں سے کوئی ایسی چیز دیکھے جو اسے ناپسند ہو تو کہے: 'اے اللہ! بھلائیاں صرف تو ہی لاتا ہے، برائیوں کو صرف تو ہی ٹالتا ہے، اور تیرے سوا نہ کوئی طاقت ہے نہ قوت۔'"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
ناگوار اشاروں کے وقت اللہ پر بھروسا رکھیں اور اسی سے حفاظت مانگیں۔
کسی نشانی کو بدشگون سمجھنا اور اپنے فیصلوں کو اس کے مطابق بدل لینا۔
اچھی امید یا خیال جو حوصلہ دے، مگر اسے پیش گوئی یا سبب نہ سمجھا جائے۔
یہ اقرار کہ مدد، حفاظت اور عمل کرنے کی صلاحیت بالآخر اللہ ہی کی طرف سے ہے۔
علماء وضاحت کرتے ہیں کہ امید پیدا کرنے والا اچھا خیال بدشگونی لینے کے برابر نہیں۔ کسی بدشگونی کو مسلمان کو کسی جائز فیصلے سے روکنا نہیں چاہیے، نہ ہی اسے یہ عقیدہ پیدا کرنا چاہیے کہ کوئی نشانی خود مستقل طور پر فائدہ یا نقصان پہنچاتی ہے۔ بدشگونیوں کی تردید کے بارے میں مشہور صحیح روایت اس اصول کی تائید کرتی ہے؛ یہ ضعیف روایت تنہا کوئی حکم یا ممانعت ثابت نہیں کر سکتی۔
- کسی بدشگون نشانی کو اپنے آپ کو جائز فیصلے سے روکنے نہ دیں؛ دعا اور اللہ پر بھروسے کے ساتھ فیصلہ کریں۔
- اللہ سے بھلائی اور نقصان سے حفاظت مانگیں، اور کسی چیز، واقعے یا نشانی کو بذاتِ خود مؤثر سبب نہ سمجھیں۔
- جب بدشگونی کا خوف پیدا ہو تو خود کو یاد دلائیں کہ فائدہ اور حفاظت اللہ ہی کے اختیار میں ہیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔