کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3937

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2أَبَانُ
  3. 3قَتَادَةُ
  4. 4النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
  5. 5بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَبَانُ، - يَعْنِي الْعَطَّارَ - حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شَقِيصًا فِي مَمْلُوكِهِ فَعَلَيْهِ أَنْ يُعْتِقَهُ كُلَّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ وَإِلاَّ اسْتُسْعِيَ الْعَبْدُ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہم سے مسلم بن ابراہیم نے بیان کیا، ہم سے ابان نے بیان کیا — یعنی العطّار — ہم سے قتادہ نے بیان کیا، نضر بن انس سے، بشیر بن نہیک سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: نبی کریم ﷺ نے ارشاد فرمایا:

«جو شخص اپنے غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اگر اس کے پاس مال ہو تو وہ اسے مکمل طور پر آزاد کر دے؛ اور اگر مال نہ ہو تو غلام سے کام لیا جائے گا تاکہ وہ اپنی باقی ماندہ آزادی کی قیمت ادا کر سکے، لیکن اس پر زیادہ بوجھ نہ ڈالا جائے۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی غلام کا ایک حصہ آزاد کرے، اسے اس کی مکمل آزادی یقینی بنانی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ایک حصہ آزاد کرنا

شریک مالک کسی غلام کا اپنا حصہ آزاد کرتا ہے۔

آزادی کی قیمت کام کرکے ادا کرنا

اگر مالک باقی حصوں کی قیمت ادا نہ کر سکے تو وہ شخص ضرورت کی رقم کام کرکے کماتا ہے، بغیر اس پر ناقابلِ برداشت بوجھ ڈالے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علما نے اس روایت سے یہ استدلال کیا کہ جزوی آزادی کا نتیجہ ایسی صورت نہیں ہونا چاہیے جس میں کوئی شخص بیک وقت آزاد بھی ہو اور غلام بھی۔ جس کے پاس وسائل ہوں، اسے باقی حصوں کی قیمت ادا کرکے مکمل آزادی یقینی بنانی چاہیے۔ جس کے پاس یہ وسائل نہ ہوں، اسے اس شخص کو کام کرکے رقم کمانے دینا چاہیے، مگر اس کی استطاعت سے بڑھ کر بوجھ نہیں ڈالنا چاہیے۔ فقہی مذاہب قیمت کے تعین اور متعدد مالکان کی صورت میں اس کے اطلاق کے مزید پہلوؤں پر بحث کرتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. جو کسی کو آزادی دلانے کا قدم اٹھائے، اسے اس عمل کو منصفانہ طور پر مکمل کرنے کی ذمہ داری بھی لینی چاہیے۔
  2. اگر کسی کو واجب رقم کام کرکے کمانی ہو تو مناسب حدیں مقرر کریں اور استحصال سے بچیں۔
  3. لوگوں کے ساتھ وقار سے پیش آئیں اور مالی ذمہ داریوں کے لیے قابلِ عمل اور منصفانہ حل تلاش کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔