کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3938

راوی: Abu Hurairah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Hurairah سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَخْبَرَنَا يَزِيدُ، - يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ - ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، - وَهَذَا لَفْظُهُ - عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ أَعْتَقَ شِقْصًا لَهُ - أَوْ شَقِيصًا لَهُ - فِي مَمْلُوكٍ فَخَلاَصُهُ عَلَيْهِ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ فَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ قُوِّمَ الْعَبْدُ قِيمَةَ عَدْلٍ ثُمَّ اسْتُسْعِيَ لِصَاحِبِهِ فِي قِيمَتِهِ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو دَاوُدَ فِي حَدِيثِهِمَا جَمِيعًا ‏"‏ فَاسْتُسْعِيَ غَيْرَ مَشْقُوقٍ عَلَيْهِ ‏"‏ ‏.‏ وَهَذَا لَفْظُ عَلِيٍّ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں نصر بن علی نے حدیث بیان کی، ہمیں یزید یعنی ابن زریع نے خبر دی، اور ہمیں علی بن عبداللہ نے حدیث بیان کی، ہمیں محمد بن بشر نے حدیث بیان کی — اور یہ انہی کے الفاظ ہیں — سعید بن ابی عروبہ سے، قتادہ سے، نضر بن انس سے، بشیر بن نہیک سے، ابوہریرہ رضی اللہ عنہ سے، رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص کسی غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اگر اس کے پاس مال ہو تو غلام کی مکمل آزادی اسی کے مال پر لازم ہے۔ اور اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے گی، پھر اسے اپنے آقا کے لیے اس کی قیمت کے بقدر کام کرنے کا موقع دیا جائے گا، بشرطیکہ اس پر مشقت نہ ڈالی جائے۔

“ ابو داؤد نے دونوں راویوں کی حدیث میں کہا: ”پھر اسے بغیر مشقت ڈالے کام کرنے کا موقع دیا جائے گا۔“ اور یہ علی کے الفاظ ہیں۔

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی کا ایک حصہ آزاد کرے، اسے مکمل اور منصفانہ آزادی کی کوشش کرنی چاہیے۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
حصہ

ایک ایسے غلام کی ملکیت کا حصہ جس کے متعدد شریک مالک ہوں۔

منصفانہ قیمت

مالیت کا ایسا منصفانہ تعین جس میں غلام یا کسی شریک مالک کو نقصان نہ پہنچے۔

ضرورت سے زیادہ بوجھ کے بغیر

باقی مالیت ادا کرنے کے لیے کام کرنا غیر معقول بوجھ نہیں بننا چاہیے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

قدیم علماء اس سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شخص مشترکہ ملکیت کا ایک حصہ آزاد کرے، اگر اس کے پاس وسائل ہوں تو اسے مکمل آزادی یقینی بنانی چاہیے۔ وسائل نہ ہونے کی صورت میں منصفانہ قیمت مقرر کی جائے؛ روایت اس قیمت کی ادائیگی کے لیے کام کرنے کا ذکر کرتی ہے، مگر آزاد کیے گئے شخص پر غیر معقول بوجھ ڈالے بغیر۔ فقہی مذاہب اس کے درست اطلاق اور شرائط میں اختلاف رکھتے ہیں، لیکن انصاف اور نقصان سے بچاؤ کے اصول بنیادی اہمیت رکھتے ہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. مشترکہ ملکیت یا منصوبے کا کوئی حصہ منتقل کرتے وقت اس کے نتائج کی ذمہ داری قبول کریں۔
  2. مالی معاملات میں منصفانہ قیمت مقرر کروائیں اور کسی ایک فریق پر غیر معقول بوجھ نہ ڈالیں۔
  3. لوگوں کے ساتھ رحم دلی سے پیش آئیں؛ کوئی ذمہ داری حد سے زیادہ بوجھ نہیں بننی چاہیے۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔