Sunan Abi Dawud، حدیث 3940
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1الْقَعْنَبِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2مَالِكٍ
- 3نَافِعٍ
- 4عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي مَمْلُوكٍ أُقِيمَ عَلَيْهِ قِيمَةَ الْعَدْلِ فَأَعْطَى شُرَكَاءَهُ حِصَصَهُمْ وَأُعْتِقَ عَلَيْهِ الْعَبْدُ وَإِلاَّ فَقَدْ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ " . .
ہمیں القعنابی نے مالک سے، انہوں نے نافع سے، اور انہوں نے عبداللہ بن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”جو شخص اپنے مشترکہ غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو غلام کی منصفانہ قیمت لگائی جائے، پھر وہ اپنے شریکوں کو ان کے حصے ادا کرے، جس سے غلام مکمل طور پر آزاد ہو جائے گا۔ ورنہ جتنا حصہ اس نے آزاد کیا ہے، صرف اتنا ہی آزاد شمار ہوگا۔“
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی مشترکہ مالک کے حصے کو آزاد کرے، اسے مکمل آزادی کے لیے دوسرے مالکان کے حصے کا معاوضہ دینا ہوگا۔
ملکیت کا وہ حصہ جو مشترکہ مالکان میں سے کسی ایک کی ملکیت ہو۔
ایسی منصفانہ بازاری قیمت جسے دوسرے مالکان کے حصوں کا معاوضہ دینے کی بنیاد بنایا جائے۔
کسی شخص کی غلامی کی حیثیت ختم کرنا۔
علماء اس روایت سے استدلال کرتے ہیں کہ جو شخص کسی غلام کا صرف ایک حصہ رکھتا ہو اور اپنا حصہ آزاد کر دے، اسے مکمل آزادی کے لیے منصفانہ تخمینے کے مطابق دوسرے مشترکہ مالکان کو معاوضہ دینا ہوگا۔ اگر یہ معاوضہ ادا نہ کیا جائے تو آزادی صرف اسی حصے پر لاگو ہوگی جو اس کی ملکیت تھا۔ فقہی مذاہب مزید شرائط پر بھی بحث کرتے ہیں، مثلاً آزاد کرنے والے کی مالی استطاعت اور قیمت مقرر کرنے کا طریقہ۔
- مشترکہ ملکیت میں واضح معاہدے کریں اور ہر شریک مالک کے حقوق کا احترام کریں۔
- مشترکہ مالی فیصلے میں قیمت منصفانہ طور پر مقرر کروائیں اور ہر شخص کے حصے کا معاوضہ دیں۔
- ملکیت کے پیچیدہ معاملات میں قدم اٹھانے سے پہلے مستند قانونی مشورہ لیں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔