Sunan Abi Dawud، حدیث 3942
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2حَمَّادٌ
- 3أَيُّوبَ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ، حَدَّثَنَا حَمَّادٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَيُّوبُ فَلاَ أَدْرِي هُوَ فِي الْحَدِيثِ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَوْ شَىْءٌ قَالَهُ نَافِعٌ وَإِلاَّ عَتَقَ مِنْهُ مَا عَتَقَ .
ہمیں سلیمان بن داؤد نے حدیث بیان کی، انہوں نے حماد سے، انہوں نے ایوب سے، انہوں نے نافع سے، انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے، انہوں نے نبی کریم ﷺ سے یہ حدیث بیان کی۔ ایوب نے کہا: مجھے معلوم نہیں کہ آیا یہ نبی کریم ﷺ کے فرمان کا حصہ ہے یا یہ نافع کا اپنا قول ہے: ”ورنہ اسے اتنا ہی آزاد کیا جائے گا جتنا پہلے شخص نے آزاد کیا“۔
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
راوی کو شک ہے کہ آخری جملہ نبی ﷺ کا فرمان ہے یا نافع کا۔
وہ راوی جنہوں نے ابن عمر سے روایت کی۔
کسی غلام کو غلامی سے آزاد کرنا؛ حدیث کا یہ حصہ غلام کے ایک حصے کو آزاد کرنے کے بارے میں پہلے بیان کی طرف اشارہ کرتا ہے۔
یہ سوال کہ مخصوص الفاظ کس کی طرف منسوب ہیں: نبی ﷺ کی طرف یا کسی راوی کی طرف۔
محدثین ان الفاظ میں فرق ملحوظ رکھتے ہیں جن کی نسبت یقینی طور پر نبی ﷺ کی طرف ہو اور ایسے اضافے میں جس کے بارے میں خود راوی شک ظاہر کرے۔ اس لیے آخری جملہ اس وضاحت کے ساتھ نقل کیا جانا چاہیے، نہ کہ بلا قید اسے نبوی فرمان کے طور پر پیش کیا جائے۔ کسی حصے کو آزاد کرنے کا بنیادی شرعی حکم متعلقہ روایات میں موجود ہے؛ یہ عبارت بذاتِ خود کوئی الگ حکم ثابت نہیں کرتی۔
- دینی متون نقل کرتے وقت راوی کے شک کو بھی دیانت داری سے بیان کریں۔
- نبوی فرمان اور راوی کی وضاحت میں فرق کریں۔
- کسی الگ آخری جملے سے شرعی حکم اخذ کرنے سے پہلے مکمل اور قابلِ اعتماد روایات دیکھیں۔
یہ صحیح روایت اس شخص کے بارے میں بیان نقل کرتی ہے جو غلام کا ایک حصہ آزاد کرتا ہے؛ موجودہ عبارت آخری جملے کے ماخذ کے بارے میں شک ظاہر کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3941 (Sahih)ایوب اور نافع کے واسطے سے آنے والی یہ صحیح سند بھی اس بیان اور اضافی الفاظ کی نسبت پر گفتگو کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3943 (Sahih)ابن عمر سے مروی یہ صحیح روایت غلام کا ایک حصہ آزاد کرنے کے اسی معاملے کی ایک اور لفظی صورت پیش کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔