Sunan Abi Dawud، حدیث 3943
راوی: Abdullah ibn Umar۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت
- 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2عِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3عُبَيْدُ اللَّهِ
- 4نَافِعٍ
- 5ابْنِ عُمَرَ
- 6رسول اللہ ﷺ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا مِنْ مَمْلُوكٍ لَهُ فَعَلَيْهِ عِتْقُهُ كُلُّهُ إِنْ كَانَ لَهُ مَا يَبْلُغُ ثَمَنَهُ وَإِنْ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ عَتَقَ نَصِيبُهُ " .
ہمیں ابراہیم بن موسیٰ الرازی نے حدیث بیان کی، انہیں عیسیٰ بن یونس نے خبر دی، انہیں عبید اللہ نے نافع سے، اور انہوں نے ابن عمر رضی اللہ عنہما سے روایت کی کہ رسول اللہ ﷺ نے فرمایا:
«جو شخص اپنے مشترکہ غلام میں اپنا حصہ آزاد کرے، تو اس پر لازم ہے کہ وہ اسے مکمل طور پر آزاد کر دے اگر اس کے پاس اس کی پوری قیمت ادا کرنے کی استطاعت ہو؛ اور اگر اس کے پاس مال نہ ہو تو صرف اسی کا حصہ آزاد ہوگا۔»
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
جو شخص کسی غلام کا ایک حصہ آزاد کرے، اسے استطاعت ہونے پر اس کی مکمل آزادی کے لیے باقی قیمت ادا کرنا ہوگی۔
وہ ملکیتی حصہ جو کسی شخص کی ملکیت ہو، جب کئی لوگ مشترکہ مالک ہوں۔
باقی حصے خرید کر ان کی قیمت ادا کرنا، تاکہ وہ شخص پوری طرح آزاد ہو جائے۔
قدیم علما اس حدیث سے یہ اخذ کرتے ہیں کہ جو شریک اپنا حصہ آزاد کرے اور اس کے پاس وسائل ہوں، اسے باقی حصے بھی خرید کر آزاد کرانے چاہییں۔ اگر وہ اس کی استطاعت نہ رکھتا ہو تو صرف اس کا حصہ آزاد ہوگا؛ فقہا باقی حصوں کے معاملے کے طریقۂ کار کے بارے میں مزید احکام پر گفتگو کرتے ہیں۔ حدیث اس بات پر زور دیتی ہے کہ لوگوں کو آزاد کرنا محض انفرادی عمل نہیں، بلکہ اس میں دیگر متعلقہ فریقوں کے تئیں ذمہ داری بھی شامل ہے۔
- مشترکہ ملکیت کے بارے میں فیصلہ کرتے وقت اس کے تمام متعلقہ فریقوں پر پڑنے والے اثرات کی ذمہ داری قبول کریں۔
- اپنے وسائل دوسروں کی آزادی اور عزت کو فروغ دینے کے لیے استعمال کریں۔
- مشترکہ ذمہ داریوں میں اخراجات اور فرائض کے بارے میں پہلے سے واضح اتفاق کریں۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔