Sunan Abi Dawud، حدیث 3957
راوی: Jabir ibn Abdullah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔
أبو داود سے جَابِرٍ تک سلسلۂ روایت
- 1أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍنے أبو داود کو روایت سنائی
- 2إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3أَيُّوبُ
- 4أَبِي الزُّبَيْرِ
- 5جَابِرٍ
ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔
روایت
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلاَمًا لَهُ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ عَنْ دُبُرٍ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ يَشْتَرِيهِ " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ النَّحَّامِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فِيهَا فَضْلٌ فَعَلَى ذِي قَرَابَتِهِ " . أَوْ قَالَ " عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا " .
ہمیں احمد بن حنبل نے حدیث بیان کی، انہوں نے اسماعیل بن ابراہیم سے، انہوں نے ایوب سے، وہ ابوالزبیر سے، اور وہ جابر رضی اللہ عنہ سے روایت کرتے ہیں کہ انصار میں سے ابو مذکور نامی ایک شخص نے اپنے غلام یعقوب کو تدبیر (اپنی موت کے بعد آزاد کرنے) کا اعلان کیا، حالانکہ اس کے پاس اس غلام کے علاوہ کوئی اور مال نہیں تھا۔ تو رسول اللہ ﷺ نے اسے بلایا اور فرمایا:
"اسے کون خریدتا ہے؟" نعیم بن عبداللہ بن النحام نے اسے آٹھ سو درہم میں خریدا اور رقم اس کے حوالے کر دی۔ پھر آپ ﷺ نے فرمایا: "جب تم میں سے کوئی فقیر ہو تو وہ اپنی ذات سے شروعات کرے، پھر اگر کچھ بچے تو اپنے اہل و عیال پر خرچ کرے، پھر اگر کچھ بچے تو اپنے قرابت داروں پر، اور پھر اگر کچھ بچے تو ادھر اور ادھر۔"
ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔
پہلے اپنی اور اپنے گھر والوں کی ضروریات پوری کریں، پھر دوسروں کی مدد کریں۔
ایسا معاہدہ جس کے تحت مالک کی وفات کے بعد غلام آزاد ہو جاتا۔
چاندی کا سکہ جو اُس زمانے میں ادائیگی کے لیے استعمال ہوتا تھا۔
علما خرچ کرنے سے متعلق اس قول سے یہ نتیجہ اخذ کرتے ہیں کہ پہلے انسان اپنی ضروری بنیادی ضروریات پوری کرے، پھر اپنے گھر والوں کی، اور اس کے بعد اپنے رشتہ داروں کی۔ اس کے بعد جو مال بچ جائے، اسے دوسروں پر خرچ کیا جا سکتا ہے۔ یعقوب کی فروخت سے ظاہر ہوتا ہے کہ نبی ﷺ نے مالک کے مالی مفادات اور آزادی سے متعلق حقوق کے تحفظ کے لیے مداخلت فرمائی۔ فقہا تدبیر اور اس کی فروخت کے درست قانونی اثرات کو آزادی اور وراثت کے اپنے قواعد کے تحت زیرِ بحث لاتے ہیں۔
- اضافی رقم دینے سے پہلے اپنے اور اپنے گھر والوں کے ضروری اخراجات پورے کریں۔
- مالی مدد کرتے وقت ضرورت مند اہلِ خانہ اور رشتہ داروں کو بھی پیشِ نظر رکھیں۔
- اہم مالی فیصلوں میں تمام متعلقہ افراد کے حقوق کا احتیاط سے خیال رکھیں۔
اسی کتاب کی یہ صحیح روایت بھی آزادی کے مالی نتائج سے متعلق ہے اور ملتا جلتا پس منظر فراہم کرتی ہے۔
Sunan Abi Dawud · #3956 (Sahih Hadith)یہ صحیح روایت آزادی اور اس کے انتظام سے متعلق جابر کی روایت سے مناسبت رکھتی ہے۔
Sahih al-Bukhari · #1477 (Sahih)یہ صحیح روایت مال خرچ کرنے سے متعلق ہے اور مالی مدد میں ذمہ داری کی اہمیت کی تائید کرتی ہے۔
ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں
ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔