کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3964

راوی: Wathilah ibn al-Asqa۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Da'if (ضعیف)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Wathilah ibn al-Asqa سے روایت ہے

Da'if (ضعیف)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ مُحَمَّدٍ الرَّمْلِيُّ، حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي عَبْلَةَ، عَنِ الْغَرِيفِ بْنِ الدَّيْلَمِيِّ، قَالَ أَتَيْنَا وَاثِلَةَ بْنَ الأَسْقَعِ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا حَدِيثًا، لَيْسَ فِيهِ زِيَادَةٌ وَلاَ نُقْصَانٌ فَغَضِبَ وَقَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ لَيَقْرَأُ وَمُصْحَفُهُ مُعَلَّقٌ فِي بَيْتِهِ فَيَزِيدُ وَيَنْقُصُ ‏.‏ قُلْنَا إِنَّمَا أَرَدْنَا حَدِيثًا سَمِعْتَهُ مِنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ أَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَاحِبٍ لَنَا أَوْجَبَ - يَعْنِي - النَّارَ بِالْقَتْلِ فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقُوا عَنْهُ يُعْتِقِ اللَّهُ بِكُلِّ عُضْوٍ مِنْهُ عُضْوًا مِنْهُ مِنَ النَّارِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں عیسیٰ بن محمد رملی نے بیان کیا، انہیں ضمرہ نے، ابراہیم بن ابی عبلہ سے، وہ غریف بن دیلمی سے، جنہوں نے کہا: ہم وائلہ بن اسقع کے پاس آئے اور ان سے کہا: ہمیں کوئی ایسی حدیث سنائیں جس میں نہ زیادتی ہو اور نہ کمی۔ تو وہ ناراض ہوئے اور فرمایا: تم میں سے کوئی شخص قرآن پڑھتا ہے حالانکہ اس کا مصحف اس کے گھر میں لٹکا ہوتا ہے، پھر بھی وہ زیادتی اور کمی کرتا ہے! ہم نے عرض کیا: ہمارا مقصد صرف وہ حدیث تھی جو آپ نے نبی کریم ﷺ سے سنی ہو۔ انہوں نے فرمایا: ہم رسول اللہ ﷺ کی خدمت میں اپنے ایک ساتھی کے بارے میں حاضر ہوئے جس نے قتل کرکے جہنم واجب کر لی تھی۔ آپ ﷺ نے فرمایا:

«اس کی طرف سے غلام آزاد کرو، اللہ تعالیٰ آزاد کردہ غلام کے ہر عضو کے بدلے اس کے جسم کا ایک عضو جہنم سے آزاد فرمائے گا۔»

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

یہاں کسی مجرم کی طرف سے غلام آزاد کرنے کو آگ سے نجات کے ساتھ جوڑا گیا ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

متن میں ذکر ہے کہ صحابہ نے نبی ﷺ سے ایک ایسے صحابی کے بارے میں مشورہ کیا جس نے قتل کیا تھا اور اس وجہ سے آگ کا مستحق ہوا تھا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
اس کی طرف سے ایک غلام آزاد کرو

اس نیت سے ایک غلام آزاد کرو کہ اس کا اجر اس شخص کو پہنچے۔

جسم کے ایک حصے کو آگ سے آزاد کرنا

یہ عذاب سے نجات کے لیے ایک تمثیلی تعبیر ہے؛ متن جسم کے ہر آزاد کیے گئے حصے کو آگ سے رہائی کے ساتھ جوڑتا ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

متن غلام آزاد کرنے کی ترغیب دیتا ہے اور اسے رحمت کا عمل قرار دیتا ہے۔ چونکہ سند ضعیف ہے، اس لیے یہ متن بذاتِ خود کوئی فرض قائم نہیں کر سکتا، اور اس مخصوص وعدے کو نبی ﷺ کا ثابت شدہ فرمان بنا کر پیش نہیں کرنا چاہیے۔ غلام آزاد کرنے کی عمومی ترغیب زیادہ مضبوط روایات اور آزادیِ غلام اور کفارے سے متعلق معروف احکام پر مبنی ہے۔

آج کے لیے اسباق
  1. جہاں ممکن ہو، لوگوں کو ظلم اور محتاجی سے آزاد کرانے میں مدد دیں۔
  2. کسی روایت کو دینی فرض یا ثابت شدہ وعدے کے طور پر نقل کرنے سے پہلے اس کا درجہ جانچیں۔
  3. سنگین جرم پر گفتگو کرتے ہوئے ہمدردی کے ساتھ ذمہ داری اور انصاف کو بھی ملحوظ رکھیں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔