کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3963

راوی: Abu Hurayrah۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

أبو داود سے نبی کریم ﷺ تک سلسلۂ روایت

Sahih (معتبر)
  1. 1إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَىنے أبو داود کو روایت سنائی
  2. 2جَرِيرٌ
  3. 3سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ
  4. 4أَبِيهِ
  5. 5أَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6رسول اللہ ﷺ

ترتیب وہی ہے جو اس روایت کے عربی متن میں ہے۔

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَلَدُ الزِّنَا شَرُّ الثَّلاَثَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ لأَنْ أُمَتِّعَ بِسَوْطٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ وَلَدَ زِنْيَةٍ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں ابراہیم بن موسیٰ نے بیان کیا، جریر نے ہمیں خبر دی، سہیل بن ابی صالح سے، ان کے والد سے، ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ سے، انہوں نے فرمایا: رسول اللہ ﷺ نے فرمایا: ”زنا کا بچہ تینوں میں بدترین ہے۔

“ اور ابو ہریرہ رضی اللہ عنہ نے فرمایا: ”اللہ عزوجل کی راہ میں کوڑے کھانا میرے نزدیک زنا کے بچے کو آزاد کرنے سے زیادہ محبوب ہے۔“

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

بچہ اپنی پیدائش کے حالات کا گناہ نہیں اٹھاتا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
ناجائز تعلق سے پیدا ہونے والا بچہ

حرام جنسی تعلق سے پیدا ہونے والا بچہ؛ یہ نام بچے کے اپنے اعمال یا گناہ کے بارے میں کچھ نہیں بتاتا۔

تین میں سب سے بدتر

روایت میں ایک سخت تعبیر؛ علما اس بات پر بحث کرتے ہیں کہ مراد کون سے تین افراد ہیں، اور اسے ایسے حالات میں پیدا ہونے والے ہر بچے کی عمومی مذمت نہیں سمجھتے۔

آزاد کرنا

کسی غلام شخص کی آزادی حاصل کرکے اسے غلامی سے رہائی دینا۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علما اس بات پر زور دیتے ہیں کہ بچہ اپنے والدین کا گناہ نہیں اٹھاتا: قرآن کہتا ہے کہ کوئی شخص دوسرے کا بوجھ نہیں اٹھائے گا۔ اس لیے «تین میں سب سے بدتر» کی تعبیر کا مقصد یہ عمومی فیصلہ دینا نہیں کہ ناجائز تعلق سے پیدا ہونے والا ہر بچہ برا ہے؛ شروح میں اسے مخصوص افراد اور حالات سے متعلق قرار دیا گیا ہے۔ آزاد کرنے کے بارے میں بات ابو ہریرہ کا اپنا قول ہے، نبی ﷺ کا فرمان نہیں۔ فقہا غلام آزاد کرنے کو بڑے اجر کا عمل قرار دیتے ہیں، لیکن صرف اس متن کی بنیاد پر کسی بچے کو اس کے نسب کی وجہ سے محروم یا نقصان پہنچانا درست نہیں۔

آج کے لیے اسباق
  1. بچوں کو ان کے اپنے رویے کی بنیاد پر پرکھیں، ان کی پیدائش کے حالات کی بنیاد پر نہیں۔
  2. کسی کے نسب کا ذکر اس کی تذلیل کیے بغیر کریں اور اس پر ایسا گناہ نہ ڈالیں جو اس کا اپنا نہیں۔
  3. حدیث کا مطالعہ کرتے وقت نبی ﷺ کے الفاظ اور راوی کے قول میں احتیاط سے فرق کریں۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔