کتاب العتق · Sunan Abi Dawud

Sunan Abi Dawud، حدیث 3965

راوی: Abu Najih as-Sulami۔ عربی متن ہمارے ترجمے اور وضاحت کے ساتھ۔

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب العتق
سنن أبي داود
کس نے روایت کی؟

Abu Najih as-Sulami سے روایت ہے

Sahih (معتبر)

روایت

عربی متن

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمَرِيِّ، عَنْ أَبِي نَجِيحٍ السُّلَمِيِّ، قَالَ حَاصَرْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِقَصْرِ الطَّائِفِ - قَالَ مُعَاذٌ سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ بِقَصْرِ الطَّائِفِ بِحِصْنِ الطَّائِفِ كُلُّ ذَلِكَ - فَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ مَنْ بَلَغَ بِسَهْمٍ فِي سَبِيلِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَلَهُ دَرَجَةٌ ‏"‏ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ وَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏"‏ أَيُّمَا رَجُلٍ مُسْلِمٍ أَعْتَقَ رَجُلاً مُسْلِمًا فَإِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهِ عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهِ مِنَ النَّارِ وَأَيُّمَا امْرَأَةٍ أَعْتَقَتِ امْرَأَةً مُسْلِمَةً فَإِنَّ اللَّهَ جَاعِلٌ وِقَاءَ كُلِّ عَظْمٍ مِنْ عِظَامِهَا عَظْمًا مِنْ عِظَامِ مُحَرَّرِهَا مِنَ النَّارِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمہ

ہمیں محمد بن مثنیٰ نے بیان کیا، ہمیں معاذ بن ہشام نے بیان کیا، مجھے میرے والد نے قتادہ سے، انہوں نے سالم بن ابی الجعد سے، انہوں نے معدان بن ابی طلحہ یعمری سے، انہوں نے ابو نجیح سلمی سے روایت کی، جنہوں نے فرمایا: ہم نے رسول اللہ ﷺ کے ساتھ طائف کے محل کا محاصرہ کیا۔ معاذ نے کہا: میں نے اپنے والد کو کبھی 'طائف کا محل' اور کبھی 'طائف کا قلعہ' کہتے سنا ہے، اور یہ دونوں ایک ہی جگہ ہیں۔ پھر میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: 'جو شخص اللہ عزوجل کی راہ میں تیر چلا کر نشانے پر لگائے، اس کے لیے ایک درجہ (بلند) ہے۔' پھر راوی نے حدیث کو آگے بیان کیا اور میں نے رسول اللہ ﷺ کو فرماتے ہوئے سنا: 'جو بھی مسلمان مرد کسی مسلمان مرد کو آزاد کرے، تو اللہ عزوجل قیامت کے دن اس آزاد کردہ شخص کے ہر ہڈی کو آزاد کرنے والے کی ہر ہڈی کے لیے جہنم سے بچاؤ بنائے گا۔ اور جو بھی مسلمان عورت کسی مسلمان عورت کو آزاد کرے، تو اللہ تعالیٰ قیامت کے دن اس کی ہر ہڈی کو آزاد کرنے والی عورت کی ہر ہڈی کے لیے جہنم سے حفاظت کا ذریعہ بنائے گا۔'

ترجمہ اور وضاحت Khutba World کی جانب سے، عربی سے ترجمہ شدہ۔

مرکزی پیغام

جو کسی مومن کو غلامی سے آزاد کرے، اسے آگ سے حفاظت ملتی ہے۔

پس منظر اور سببِ ورود

ابو نجیح بیان کرتے ہیں کہ صحابہ نے نبی ﷺ کے ساتھ طائف کے قلعے کا محاصرہ کیا۔ اس واقعے کے دوران انہوں نے اللہ کی راہ میں تیر سے نشانہ لگانے کے اجر کے بارے میں فرمان بھی سنا۔

مشکل الفاظ کی وضاحت
آزاد کرنا

کسی غلام شخص کو آزادی دینا۔

ایک درجہ

آخرت میں بلند مقام یا اجر۔

آگ سے حفاظت

ایک تمثیلی تعبیر، جو قیامت کے دن اللہ کی عطا کردہ عظیم جزا اور حفاظت کو بیان کرتی ہے۔

علماء نے اس سے کیا اخذ کیا

علماء اس سے اخذ کرتے ہیں کہ کسی مسلمان کو غلامی سے آزاد کرنا بڑے اجر اور آگ سے حفاظت کا سبب ہے۔ اس تعبیر میں اجر کی عظمت پر زور دیا گیا ہے؛ یہ ہڈیوں میں لفظی تبدیلی بیان نہیں کرتی۔ تیر کے بارے میں فرمان اللہ کی راہ میں کوشش کی فضیلت بیان کرتا ہے، بشرطیکہ یہ جائز حدود کے اندر اور ظلم سے پاک ہو۔

آج کے لیے اسباق
  1. آج ایسے ٹھوس اقدامات کی حمایت کریں جو لوگوں کو استحصال اور جبر سے آزاد کرنے میں مدد دیں۔
  2. ہر نیک کام میں خلوصِ نیت تلاش کریں اور اسلامی حدود کی پابندی کریں۔
  3. آزادی اور وقار بحال کرنے والے کاموں کی قدر کریں، خواہ ان میں کوشش اور قربانی درکار ہو۔
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

ہر روز ایک حدیث، آپ کی زبان میں

ایپ روزانہ وضاحت کے ساتھ ایک حدیث دیتی ہے، آپ کے فون پر ویجیٹ کی صورت میں بھی۔ استعمال بالکل مفت ہے۔